1
00:00:12,056 --> 00:00:16,047
<i>Giacomo Casanova'nın Maceraları</i>
1955 yılının Mart ayında sinemalardan çekildi

2
00:00:16,117 --> 00:00:19,501
"karşı suçlardan dolayı
ahlak, görgü, edep."

3
00:00:19,571 --> 00:00:22,432
Daha sonra şu şekilde düzenlendi:
yaklaşık 500 metre kesilmiş,

4
00:00:22,502 --> 00:00:25,094
olumsuz iken
iz bırakmadan ortadan kayboldu.

5
00:00:25,164 --> 00:00:28,308
Şimdiki zamanın yeniden inşası
versiyon mümkün kılındı

6
00:00:28,378 --> 00:00:32,459
ikinci bir rengin keşfi sayesinde
negatif, orijinalinden daha kısa,

7
00:00:32,529 --> 00:00:35,853
Fransızca versiyonu için kullanılır,
a b ve w pozitif, neredeyse tamamlanmış,

8
00:00:35,923 --> 00:00:38,369
ve bazı çalışma kopyaları
bant w ve renk.

9
00:00:38,439 --> 00:00:41,864
B ve w'deki sahneler yeniden birleştirildi
negatife, dijital olarak vardı

10
00:00:41,934 --> 00:00:45,667
Aşırı kontrastı önlemek için tonlanmış
Filmin görüntü kalitesinde.

11
00:00:45,737 --> 00:00:49,583
İtalyan müziği bir araya getiriliyor
Fransızca versiyonunun negatifi ile

12
00:00:49,653 --> 00:00:52,250
mükemmel değil
dudaklarla senkronize.

13
00:00:52,320 --> 00:00:56,341
Restorasyon tarafımızca gerçekleştirilmiştir.
<i>Centro Sperimentale di Cinematografia</i>,

14
00:00:56,411 --> 00:01:00,051
<i>Cineteca Nazionale</i> ve Ripley'in Filmi.
Çalışma şu tarihte gerçekleştirildi:

15
00:01:00,121 --> 00:01:03,824
Dijital Film Laboratuvarı (Kopenhag),
L.E. Diapason, Lobster Films (Fransa)

16
00:01:03,894 --> 00:01:05,669
ve Cinecittà (Roma).

17
00:01:38,349 --> 00:01:41,525
MACERALARI
GIACOMO CASANOVA

18
00:03:16,768 --> 00:03:19,228
İspanya 1760..

19
00:03:22,513 --> 00:03:25,426
hala hakim olan yer..

20
00:03:29,107 --> 00:03:31,497
Engizisyon.
<i>Engizisyon Mahkemesi,</i>

21
00:03:31,905 --> 00:03:34,644
<i>342. paragraf dikkate alınarak</i>

22
00:03:34,714 --> 00:03:39,305
<i>O'nun çıkardığı kanunlardan
İspanya Krallığı Kraliyet Majesteleri,</i>

23
00:03:39,475 --> 00:03:41,965
<i>her vatandaşa emrediyor</i>

24
00:03:42,096 --> 00:03:46,032
<i>yakalamada işbirliği yapmak
Giacomo Casanova'nın,</i>

25
00:03:46,110 --> 00:03:48,112
<i>kendine özgü bir edebiyat adamı</i>

26
00:03:48,738 --> 00:03:53,361
<i>ve Masonlar Mason Tarikatı üyesi</i>

27
00:03:53,431 --> 00:03:58,146
<i>artık büyü ve büyücülük nedeniyle aranıyor,</i>

28
00:03:58,216 --> 00:04:02,662
<i>dolandırıcılık ve borçlar işlendi
Avrupa'nın yanı sıra..</i>

29
00:04:03,548 --> 00:04:08,712
<i>kumarbaz ve gevşek ahlaklı bir adam olmak.</i>

30
00:04:09,008 --> 00:04:12,105
Ne kadar uzağa gittin?
- "Engizisyon", Ekselansları. - İyi!

31
00:04:19,951 --> 00:04:21,202
Bal!

32
00:04:21,615 --> 00:04:23,748
Acele et Giacomo, dışarı çık.

33
00:04:24,295 --> 00:04:27,584
Casanova'nla ne kadar ileri gittin?
- Neredeyse bitti.

34
00:04:27,654 --> 00:04:30,490
Ben de. ver bana
iki dakika sonra orada olacağım.

35
00:04:31,092 --> 00:04:34,947
Acele et sevgilim.
Operaya geç kalmak istemiyorum.

36
00:04:35,017 --> 00:04:37,882
Zamanında orada olacağız.
kocam. Merak etme.

37
00:04:37,952 --> 00:04:39,929
Teşekkür ederim canım, teşekkürler.

38
00:04:41,295 --> 00:04:42,496
Devam edelim.

39
00:04:43,295 --> 00:04:47,004
Sen delisin. Madrid'deki bütün evler arasında,
buraya sığınmak zorundaydın.

40
00:04:47,074 --> 00:04:49,457
Başka hiçbir yerde yapmazdım
senin gibi bir kadın buldum

41
00:04:49,527 --> 00:04:52,335
Evet ve Emniyet Müdürü
yan odada!

42
00:04:52,405 --> 00:04:54,655
Bu, burasının saygın bir ev olduğu anlamına gelir.

43
00:04:55,133 --> 00:04:57,472
Ve saygın insanlara bayılıyorum.

44
00:05:00,102 --> 00:05:05,665
Kim bilinçli ya da bilinçsiz olarak
kendi evine sığınır

45
00:05:05,735 --> 00:05:07,747
adı geçen Giacomo Casanova'ya,

46
00:05:08,231 --> 00:05:12,407
ilk önce açığa çıkacak
halkın alay konusu ve sonrası..

47
00:05:12,807 --> 00:05:15,340
mümkün olduğu kadar çok kırbaç alacak

48
00:05:16,295 --> 00:05:17,883
ölüm gelene kadar.

49
00:05:17,953 --> 00:05:20,051
Seni tekrar görecek miyim?
- Ah, elbette!

50
00:05:28,300 --> 00:05:29,410
Ne zaman?

51
00:05:30,766 --> 00:05:33,043
Bu kocana bağlı canım.

52
00:05:33,721 --> 00:05:37,669
Üstelik 1000 scudi de söz veriyoruz
onu yakalayacak herkese

53
00:05:37,815 --> 00:05:39,894
İspanya'dan kaçmadan önce,

54
00:05:39,964 --> 00:05:44,225
<i>böylece yargılanabilsin
Madrid'in en saygın sarayı.</i>

55
00:05:44,295 --> 00:05:47,970
<i>Son olarak bir bildirim yapılmasını emrediyoruz
Krallığın tüm şehirlerinde yayınlandı</i>

56
00:05:48,055 --> 00:05:50,888
<i>böylece kaçak
tutuklanmak</i>

57
00:05:50,975 --> 00:05:54,650
<i>Başkentin muhafızları tarafından
ya da en mütevazı köylü.</i>

58
00:06:05,446 --> 00:06:09,124
Sadece bakın: çarpık kılıflar,
kirli veya eksik düğmeler!

59
00:06:09,335 --> 00:06:12,936
Ve siz Majestelerinin muhafızları olduğunuzu mu sanıyorsunuz?
Ahmaklar!

60
00:06:13,324 --> 00:06:15,758
Ne kadar tembeller
Komuta etmeliyim!

61
00:06:15,883 --> 00:06:16,930
Bunu duy!

62
00:06:17,015 --> 00:06:19,705
Eğer beni kötü gösterirsen
bu akşamki festivalde,

63
00:06:19,775 --> 00:06:21,635
Seni 2 ay hapse atacağım!

64
00:06:22,375 --> 00:06:25,606
Altı ay önce hiç düşünmemiştim,
askeri okuldan ayrılmak,

65
00:06:25,695 --> 00:06:28,971
Komutayı almam gerekirdi
bu köylü sürüsünün!

66
00:06:33,276 --> 00:06:34,888
"Zaragoza'dan sipariş."

67
00:06:35,335 --> 00:06:39,141
"Denetimleri yoğunlaştırmalıyız"
çünkü o Casanova denen adam.."

68
00:06:39,713 --> 00:06:41,302
"Buralarda."

69
00:06:42,535 --> 00:06:44,890
Ah! Müthiş!

70
00:06:45,035 --> 00:06:46,210
Hadi gidelim!

71
00:06:46,695 --> 00:06:49,031
Tosillo, hâlâ odan var mı?
- Odalar mı?

72
00:06:49,101 --> 00:06:53,105
Han dolup taşıyor!
- Asil misafir var mı?

73
00:06:53,175 --> 00:06:57,286
En asilden başka bir şey değil!
- Bravo! Sen hanın kralısın!

74
00:06:57,356 --> 00:07:01,533
Ve sen belediye başkanlarının kralısın!
Bu fiesta nasıl bir fikirdi, bu fikir!

75
00:07:01,615 --> 00:07:03,785
İşlerin uğultu halinde kalması için elimden geleni yapıyorum.

76
00:07:03,855 --> 00:07:06,972
Bu gece dans ve boğa güreşi,
Miura boğaları ve havai fişekler!

77
00:07:07,042 --> 00:07:09,330
Her yerde arayın!
- Ne oldu teğmen?

78
00:07:09,415 --> 00:07:11,406
Zaragoza'dan gelen siparişler:
Casanova'yı arayın!

79
00:07:11,476 --> 00:07:13,725
Kazanova!
Aman Tanrım! Festival!

80
00:07:14,148 --> 00:07:16,411
Birinci kattan başlıyorsunuz!

81
00:07:16,481 --> 00:07:18,903
Dolapları ve yatakları araştırın
kılıcın kenarında!

82
00:07:18,973 --> 00:07:20,465
Bir dakika Teğmen!

83
00:07:20,535 --> 00:07:23,385
Casanova'nın burada olduğundan emin misin?

84
00:07:23,455 --> 00:07:26,686
Umarım. Güzel olurdu ve
terfim için faydalı!

85
00:07:30,175 --> 00:07:32,928
Alcántara, beyler!
Atların son değişimi!

86
00:07:32,998 --> 00:07:34,494
Gitmemize birkaç dakika kaldı..

87
00:07:34,564 --> 00:07:36,850
İyi günler beyler.
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

88
00:07:36,920 --> 00:07:38,971
Efendim bu taraftan lütfen.

89
00:07:39,041 --> 00:07:43,008
İyi günler efendim. Lordumun bagajı.
Yardım et. Bu taraftan acele edin!

90
00:07:43,078 --> 00:07:47,164
Bir arama! - Ben hiçbir şey yapmadım!
- Bizimle gelin! - Hiçbir şeyim yok, yemin ederim!

91
00:07:47,454 --> 00:07:50,413
Ah, hayır, Don Miguel!
Önce aramalıyız!

92
00:07:51,756 --> 00:07:53,971
Dolores!
- Neyi araştıracaksın?

93
00:07:54,590 --> 00:07:56,248
Sakın deneme bile!

94
00:07:56,318 --> 00:08:00,311
Yoksa sesi duymanı sağlayacağım
bir gardiyanın başına bir kızartma tavası!

95
00:08:00,381 --> 00:08:02,465
Öyle değil, onu kızdıracaksın!

96
00:08:02,535 --> 00:08:04,282
Dolores'le konuşun Teğmen!

97
00:08:04,352 --> 00:08:08,048
Şimdi eğer yanılmıyorsam,
ailenin bir parçası olacaksınız!

98
00:08:08,118 --> 00:08:12,460
Aile! Baba, neden tutuyorsun?
Bir polisle evlenmem konusunda ısrar mı ediyorsun?

99
00:08:12,695 --> 00:08:13,801
Bir polis!

100
00:08:13,871 --> 00:08:17,803
Orduda onurlu bir kariyer
bir haydutla karşılaştırıldığında hiçbir değeri yoktur

101
00:08:17,895 --> 00:08:19,328
Casanova gibi, değil mi?

102
00:08:19,398 --> 00:08:22,692
Bunlar modern kızlar
bugünün Tosillo'su. Gerçekten modern.

103
00:08:22,762 --> 00:08:24,613
Ama Casanova'yı bulacağım

104
00:08:24,695 --> 00:08:28,095
ve kaptan rütbesi
düğün hediyem olacak!

105
00:08:30,551 --> 00:08:31,610
Dolores!

106
00:08:35,356 --> 00:08:38,802
Usta, meyhane polislerle dolu!
Seni arıyorlar!

107
00:08:38,872 --> 00:08:43,445
Kafanda 1000 peseta var!
1000 peseta eder.. - Ah..

108
00:08:43,515 --> 00:08:46,312
1000 peseta yaklaşık olurdu..
Vay be!

109
00:08:46,382 --> 00:08:49,253
Le Duc, efendine veda et.
Kendimi teslim edeceğim. - Hayır..

110
00:08:49,335 --> 00:08:51,950
Aptal! Şoföre acele etmesini söyle, git!

111
00:08:52,648 --> 00:08:53,770
Hey!

112
00:08:53,840 --> 00:08:56,943
Madrid'den Fransa'ya doğru uçarken,

113
00:08:57,013 --> 00:09:01,639
Engizisyon tarafından aranan
mahkeme meseleleri hakkında.

114
00:09:01,709 --> 00:09:05,174
Küçük bir kasabada at değiştiriyorum
Pireneler yakınında.

115
00:09:05,244 --> 00:09:10,092
Bu kasabada ilginç hiçbir şey yok..

116
00:10:08,535 --> 00:10:11,095
Hey! Henüz gece değil
yıldızları seyretmek!

117
00:10:11,175 --> 00:10:13,606
Geceleri bütün yıldızlar görünmez,
görünüşe göre!

118
00:10:13,676 --> 00:10:15,007
Yardıma mı ihtiyacınız var?

119
00:10:15,077 --> 00:10:17,479
Kendinize yardım edin
ve yoldan çekilin!

120
00:10:17,981 --> 00:10:19,534
Bunu kendim yapmadan önce!

121
00:10:20,055 --> 00:10:22,779
Atlar bağlandı,
gitmeye hazırlar!

122
00:10:22,849 --> 00:10:24,945
Çantaları indir,
yarın yola çıkacağız.

123
00:10:25,015 --> 00:10:28,488
Ama efendim, merhamet edin!
Geceyi burada geçirmek istemiyor musun?

124
00:10:28,558 --> 00:10:31,084
Gece mi? Keşke!
Bak, Le Duc.

125
00:10:31,328 --> 00:10:33,699
Hey sen!
İşe gitmek ister misin?

126
00:10:34,534 --> 00:10:37,618
Ama şu var..
Peki Engizisyon muhafızları?

127
00:10:37,895 --> 00:10:41,559
Sonra şenlik var. Han olacak
dolu ol. Bedava yatağı nasıl bulabilirsin?

128
00:10:41,629 --> 00:10:44,249
Özgür olmak için birine ihtiyacın yok
içinde uyumak için.

129
00:11:05,015 --> 00:11:08,347
Sadece giyme arzusu muydu
Gelmene neden olan o elbise mi?

130
00:11:08,417 --> 00:11:11,357
Başka yolu yoktu
Provokasyonunuza yanıt vermek için.

131
00:11:11,427 --> 00:11:14,052
Artık ikna olduğuna göre gidebilir miyiz?
- Gitmek ister misin?

132
00:11:14,122 --> 00:11:16,010
Sen istemediğin sürece hayır.

133
00:11:16,695 --> 00:11:18,686
Çok dikkatsiz davrandım.

134
00:11:18,756 --> 00:11:22,760
Ve şimdi bir adamın peşindeyim
kimin adını bile bilmiyorum!

135
00:11:22,830 --> 00:11:25,822
İsimlerin ne önemi var?
Ben geçici bir tüccarım. Gelmek.

136
00:11:30,113 --> 00:11:33,731
Buradan hayran olabilirsiniz
tüm festival. En iyi yer orası

137
00:11:33,801 --> 00:11:38,031
en güzel eşe layık
Reichsburg Zaragoza Konsolosu'nun.

138
00:11:38,278 --> 00:11:40,748
Geltrude!
- Evet canım?

139
00:11:40,818 --> 00:11:42,925
Neye bakıyorsun?
- İnsanlar.

140
00:11:43,015 --> 00:11:47,217
Ah! Ama hepsi köylü değil.
Bazı Paris desenleri görüyorum.

141
00:11:47,415 --> 00:11:49,531
Oradaki şövalye..
Sanırım onu tanıyorum.

142
00:11:49,615 --> 00:11:52,364
Siz yapıyorsunuz? O bir akraba mı?
Onu ne zaman gördün? Nerede?

143
00:11:52,434 --> 00:11:55,923
Sevgili, anlamaya başlıyorsun
yine kıskandım! Sadece konuşuyordum.

144
00:12:03,182 --> 00:12:06,645
Babamın olduğunu hiç bilmiyordum
şarap çok iyi olabilir.

145
00:12:06,952 --> 00:12:09,615
O cimri şey
denememe bile izin verme!

146
00:12:13,068 --> 00:12:15,206
Hadi dans edelim.

147
00:12:19,316 --> 00:12:21,565
Kimseye söyleme..
- Hayır.

148
00:12:21,815 --> 00:12:25,171
..ama sanırım artık dayanamıyorum.

149
00:12:26,575 --> 00:12:28,691
Bana tutun.
Gelmek.

150
00:12:55,534 --> 00:12:59,404
neden hiç öpüşmedin
daha önce böyle miydim? Neden?

151
00:13:00,083 --> 00:13:01,893
Biliyor musun tatlım?

152
00:13:02,255 --> 00:13:05,486
Ben dürüst bir kızım
ve benimle evlenmeni istiyorum.

153
00:13:06,171 --> 00:13:09,930
Eğer dürüst olmasaydım,
bu gece senin olacaktım..

154
00:13:10,473 --> 00:13:11,974
José..
- Jose mi?

155
00:13:12,874 --> 00:13:17,127
Evet José, senin..
-José..

156
00:13:25,480 --> 00:13:26,606
Usta!

157
00:13:28,766 --> 00:13:32,363
Açın usta!
- Evet geliyorum!

158
00:13:35,555 --> 00:13:38,454
Affet beni usta
ama beni burada saklamalısın.

159
00:13:38,535 --> 00:13:41,743
Pencereden polis şefini gördüm.
daha önceden olan..

160
00:13:41,813 --> 00:13:43,328
Şimdi geldi.

161
00:13:43,666 --> 00:13:46,573
Cesaret, Le Duc! Seni istemiyorlar.
Ve bana gelince,

162
00:13:47,111 --> 00:13:50,645
beni tanımayacaklar. Kol saati.
- Ama.. nasıl usta?

163
00:13:50,804 --> 00:13:54,968
Gerçekten şu anda gidiyor musun?
tam da şu anda..

164
00:13:55,055 --> 00:13:57,888
Ne söylememi istiyorsun?
Görünüşe göre bir yaşa ulaştım

165
00:13:57,975 --> 00:14:01,047
kolay maceraların olmadığı yerde
artık ilgimi çekiyor.

166
00:14:01,309 --> 00:14:03,445
Ve sonra ona bak!
- Evet ama...

167
00:14:03,535 --> 00:14:06,665
Birkaç içki yeterliydi
Beni nişanlısıyla karıştırması için.

168
00:14:06,735 --> 00:14:07,804
Nasıl yapabilirim?

169
00:14:08,843 --> 00:14:11,533
Evet Le Duc.
hayatımda ilk kez,

170
00:14:11,858 --> 00:14:14,811
Bir beyefendi gibi davranmaya karar verdim.
Hadi gidelim!

171
00:14:24,495 --> 00:14:25,858
Hocam inan bana..

172
00:14:27,055 --> 00:14:29,011
..hadi gidelim. Hadi gidelim.

173
00:14:29,400 --> 00:14:31,045
Bu Pablo olmalı!

174
00:14:31,466 --> 00:14:34,144
Bu Pablo değil!
- Peki, peki!

175
00:14:34,815 --> 00:14:37,321
Bu Giacomo Casanova!
- Kazanova!

176
00:14:37,603 --> 00:14:38,665
Aman Tanrım!

177
00:14:38,735 --> 00:14:42,043
Beni tanıdılar. Haydi Le Duc!
- Tam arkanda! - Onu tutuklayın!

178
00:14:45,211 --> 00:14:46,530
Kazanova!

179
00:14:52,157 --> 00:14:53,368
Al şunu!

180
00:14:54,319 --> 00:14:56,665
Hocam yapmamalısınız
o odayı terk ettin!

181
00:14:56,735 --> 00:15:00,712
Sus, Le Duc! Hiçbir iyiliği bilmiyorsun
cezasız kalıyor. - Ben gidiyorum!

182
00:15:03,869 --> 00:15:06,091
Pedro, onur konuğumuz var!

183
00:15:09,464 --> 00:15:11,053
Ne terbiyeli!

184
00:15:12,375 --> 00:15:15,765
Bagajınızın olduğuna inanıyorum.
tüccara artık ihtiyaç duyulmayacak.

185
00:15:15,835 --> 00:15:20,332
Bunu bir kıza vereceğim.
Daha bu gece böyle biriyle tanıştım

186
00:15:20,415 --> 00:15:22,585
beyaz elbise kime çok yakışır.

187
00:15:22,655 --> 00:15:25,338
Bana inanmıyor musun, Çavuş?
- Teğmen!

188
00:15:25,809 --> 00:15:29,242
Bana teğmen deyin ve bir süre sonra,
Kaptan, artık elimdesin!

189
00:15:29,312 --> 00:15:32,212
Pedro, sen tek kişisin
okuma yazma bilen bu aptallar.

190
00:15:32,295 --> 00:15:35,173
Bana tam bir liste yap
o bagajın içindekiler.

191
00:15:35,455 --> 00:15:36,968
Ben hana gidiyorum.

192
00:15:37,185 --> 00:15:39,193
Dans etmeye mi, Teğmen?
- Sessizlik!

193
00:15:39,415 --> 00:15:42,117
seninkini bulacağım
suç ortağı Bay Casanova.

194
00:15:42,187 --> 00:15:43,608
Dans partneriniz!

195
00:15:43,695 --> 00:15:46,209
Ve bende bir tane olduğundan emin misin?
- Kesinlikle.

196
00:15:46,408 --> 00:15:48,930
Ve onu keşfedeceğim
endişelenme!

197
00:15:49,695 --> 00:15:53,449
Genel! O kız kim olursa olsun
ona benim için bir öpücük ver!

198
00:15:54,809 --> 00:15:57,431
Sessiz ol!
Onun ifadesini alalım.

199
00:15:57,501 --> 00:16:01,766
Lütfen! Giacomo Casanova'nın tutuklanması
partiyi durdurmamalı!

200
00:16:06,535 --> 00:16:09,686
Bir simyacı, bir dolandırıcı,
bir büyücü, bir dolandırıcı, bir çapkın!

201
00:16:09,756 --> 00:16:11,413
İşte tanıdığın türde bir adam bu!

202
00:16:11,495 --> 00:16:13,531
Evlendiğim adamla kıyaslandığında hiçbir şey!

203
00:16:13,615 --> 00:16:16,652
Geltrude! - Bağırma.
Sadece seni kızdırmak için söyledim.

204
00:16:16,735 --> 00:16:20,148
Bu sürekli çekişmelerden bıktım
bu sürekli sorgulamalar!

205
00:16:20,655 --> 00:16:23,264
Seni nasıl ikna edebilirim
Casanova'yı hiç görmedim mi?

206
00:16:23,334 --> 00:16:24,385
Hayır mı?

207
00:16:24,455 --> 00:16:26,287
O zaman onu nasıl tanıdın?

208
00:16:26,575 --> 00:16:28,852
Sana zaten söyledim canım: posterler!

209
00:16:28,922 --> 00:16:31,494
İspanya portrelerle dolu
özellikleriyle!

210
00:16:31,807 --> 00:16:35,345
Şu güzel kıyafetlere bakın!
Bir kadın gibi değişiyor!

211
00:16:35,415 --> 00:16:38,319
Ve aynı zamanda okuryazarsınız arkadaşlar!
Şuna kulak verin!

212
00:16:38,605 --> 00:16:40,232
Hey, o kitaba dokunma!

213
00:16:40,302 --> 00:16:42,587
Mahkeme için!

214
00:16:46,054 --> 00:16:47,210
Şimdi o zaman..

215
00:16:47,495 --> 00:16:52,144
"Giacomo Casanova'nın Anıları."
- Anılar mı?

216
00:16:53,588 --> 00:16:58,450
"Bu anıları ben yazdım
okuyucuların isteyeceğini umuyorum"

217
00:16:58,775 --> 00:17:05,374
"Bana atfedilen günahlar arasında
en azından bana bir erdem ver:"

218
00:17:05,444 --> 00:17:06,688
"samimiyet."

219
00:17:12,175 --> 00:17:18,505
"Beni kınamaktan sakının,
beni kötü bir ressam olarak bulman dışında"

220
00:17:18,575 --> 00:17:23,774
"ama sen bunu yapamayacaksın
beni engellemek için.."

221
00:17:23,855 --> 00:17:27,137
<i>Beni engelleyemeyeceksin
bazı hoş anılara sahip olmaktan.</i>

222
00:17:27,207 --> 00:17:30,333
<i>Çünkü hayatım boyunca
iyi ya da kötü her eylem,</i>

223
00:17:30,415 --> 00:17:32,883
<i>kadınlar tarafından belirlendi, yalnızca kadınlar.</i>

224
00:17:33,055 --> 00:17:35,774
<i>Hepsi onlara gidiyor
minnettarlığımı ve pişmanlığımı ifade ediyorum.</i>

225
00:17:35,855 --> 00:17:38,050
<i>Peki neden bu benim kaderimdi?</i>

226
00:17:38,135 --> 00:17:40,774
<i>Belki Venedik'te doğduğum için,
aşk şehri</i>

227
00:17:40,855 --> 00:17:43,345
<i>ya da belki ailem oyuncu olduğu için</i>

228
00:17:43,415 --> 00:17:46,009
<i>ve çocukluğum geçti
sahne arkası arasında</i>

229
00:17:46,079 --> 00:17:48,325
<i>yağlı boya kokusu
ve sahne müziği.</i>

230
00:17:48,415 --> 00:17:52,025
<i>Kesinlikle ilk geçici olan,
Kaderin yerleştirdiği lezzetli görüntüler</i>

231
00:17:52,095 --> 00:17:55,724
<i>gözlerimin altı sonsuza kadar kaldı
bilincime kazındı</i>

232
00:17:55,815 --> 00:17:57,517
<i>ben farkına varmadan.</i>

233
00:17:57,587 --> 00:18:00,414
<i>Çocukken okula gönderildim.</i>

234
00:18:00,484 --> 00:18:04,011
<i>Kendime doğru çekildiğimi hissettim
bir pedagogun mesleği.</i>

235
00:18:04,095 --> 00:18:05,145
Bakalım.

236
00:18:05,470 --> 00:18:09,385
Yazılı olarak mükemmel,
iyi davranış ve ilerleme,

237
00:18:09,455 --> 00:18:12,957
mükemmel ahlak.
Hayatına bu şekilde devam edersen,

238
00:18:13,399 --> 00:18:17,448
adınız bir sözcük olacak
Herkese erdem ve ciddiyet için.

239
00:18:18,321 --> 00:18:20,889
Adın ne oğlum?
- Giacomo Casanova.

240
00:18:21,335 --> 00:18:23,371
<i>O zaman Napoli'den gelmişti,</i>

241
00:18:23,455 --> 00:18:26,339
<i>nerede tamamlandı
çalışmalarım biraz başarılı oldu,</i>

242
00:18:26,409 --> 00:18:28,190
<i>Daha doğrusu Roma'ya taşındım..</i>

243
00:18:28,260 --> 00:18:32,177
<i>Tivoli, Baron Costanzi'nin evine,
Villa d'Este'nin yöneticisi,</i>

244
00:18:32,247 --> 00:18:37,807
<i>sert ve sert davranışlarla meşgul olmak
saygın öğretmenlik mesleği.</i>

245
00:18:38,185 --> 00:18:41,580
<i>Ama tam orada olması gerekiyordu,
o evde</i>

246
00:18:41,650 --> 00:18:45,925
<i>gerçek amacım buydu
ilk kez bana açıklandı.</i>

247
00:18:46,298 --> 00:18:49,905
<i>Bana emanet edilen çocuk
saçma olduğu ortaya çıktı</i>

248
00:18:49,975 --> 00:18:53,763
<i>tüm denemelerimde
ona ilim öğretmek için.</i>

249
00:18:53,833 --> 00:18:58,452
"Kadınlar, şövalyeler, silahlar, aşklar,
şövalyelik, cesur beceriler, şarkı söylüyorum"

250
00:18:58,535 --> 00:19:02,015
"O zamanlar öyleydi..
bu.. şunu.."

251
00:19:02,655 --> 00:19:06,520
<i>Açıkçası bir girişim
babasının zamanında da başarısız oldu.</i>

252
00:19:06,695 --> 00:19:11,086
<i>Costanzi'nin erkek dallarıyla
ailede çok az şey yapılabilir.</i>

253
00:19:11,156 --> 00:19:15,020
<i>Çok daha güzel olurdu
Donna Lucrezia ile bir şeyler yap,</i>

254
00:19:15,090 --> 00:19:17,904
<i>barones.
Peki kim buna cesaret edebilir?</i>

255
00:19:18,095 --> 00:19:21,065
<i>Farklı bir yapıya sahip
Barbara ve Angelica'ydı</i>

256
00:19:21,135 --> 00:19:22,932
<i>Lucrezia'nın yeğeni ve kuzeni.</i>

257
00:19:23,002 --> 00:19:25,695
<i>Barbara sevimli bir yaratıktı</i>

258
00:19:25,935 --> 00:19:29,894
<i>bir Prens aramaya kararlı
Hiç gelmeyen büyüleyici.</i>

259
00:19:29,975 --> 00:19:32,489
<i>Angelica, ancak
yalnızca kitapların sayfalarına göz attı</i>

260
00:19:32,575 --> 00:19:36,034
<i>ve onun tek aşkı Dante ve Platon'du.</i>

261
00:19:36,254 --> 00:19:40,221
<i>Bu çok doğaldı
Öğretme becerilerimi gösterdim</i>

262
00:19:40,291 --> 00:19:41,808
<i>hizmetçi Bettina'ya doğru.</i>

263
00:19:41,878 --> 00:19:44,965
3 x 7 = 43, 3 x 8 = 25

264
00:19:45,035 --> 00:19:46,369
Ne?
- 81.

265
00:19:47,015 --> 00:19:49,131
81..
- Arşimet ilkesi:

266
00:19:49,201 --> 00:19:51,285
suya batırılmış bir vücut..
- Ne?

267
00:19:51,375 --> 00:19:53,366
..hacime eşittir
yer değiştiren suyun.

268
00:19:53,455 --> 00:19:55,286
Hacme eşit
yerinden çıkan suyun..

269
00:19:55,375 --> 00:19:58,800
Bundan birkaç gün sonra
masum öpücüklerden,

270
00:19:59,135 --> 00:20:01,569
Nihayet bir gece geçirdim..

271
00:20:02,131 --> 00:20:04,828
cevabı o kadar çok umuyordum ki.

272
00:20:18,211 --> 00:20:20,803
Peki gece yarısı odanda mı?
- Hayır.

273
00:20:20,873 --> 00:20:23,085
Evet deyin!
O sırada herkes uyuyor.

274
00:20:23,155 --> 00:20:26,741
Tamam, sizi bekliyorum Bay Giacomo.
- Peki. Hoşçakal.

275
00:20:36,511 --> 00:20:39,708
Bunu gördün mü?
Her zamanki sosyal adaletsizlikler!

276
00:20:41,746 --> 00:20:45,968
Hizmetçiye izin var..
-Barbara! Ya senin saygınlığın?

277
00:20:46,038 --> 00:20:49,259
Ah, haysiyet, haysiyet!
Biliyor musun?

278
00:20:49,735 --> 00:20:52,786
Belki de Casanova için,
buna değecekti.

279
00:20:52,975 --> 00:20:56,633
Barbara! Eğer keşfetmediyseniz
Geldiğinden beri bu kusurlar!

280
00:20:56,703 --> 00:20:59,807
Ne demek istiyorsun?
Ancak Bettina'da boşa gitti!

281
00:21:00,889 --> 00:21:03,529
Ayrılıyorum. Casusluk yapmayı sevmiyorum.
İyi geceler!

282
00:21:09,055 --> 00:21:12,286
Bettina, teyzem hasta
ve yardıma ihtiyacı var.

283
00:21:12,375 --> 00:21:16,034
Her şeyi bırakın ve kapıya gidin.
Koç Roma'ya gitmek için bekliyor.

284
00:21:16,104 --> 00:21:21,373
Hemen. - Roma'ya mı? Bu saatte mi?
Ama Madam, yapamam!

285
00:21:21,455 --> 00:21:24,015
yapmak istedim..
bu gece biraz reçel.

286
00:21:24,895 --> 00:21:28,276
Acele edin, kaybedecek zaman yok!
Roma'da Elisabetta Teyze hasta

287
00:21:28,346 --> 00:21:31,189
ve bu gece onun çok yardıma ihtiyacı var.
Ona elinden geldiğince yardım et!

288
00:21:31,259 --> 00:21:33,829
Ama bu kadar aniden mi?
- Tabii ki, çok aniden!

289
00:21:33,951 --> 00:21:36,165
Her neyse, koç
yarın seni geri getireceğim.

290
00:21:36,497 --> 00:21:38,691
Devam et! Haydi!

291
00:21:38,855 --> 00:21:40,128
Sana güveniyorum.

292
00:22:18,910 --> 00:22:19,970
Bettina!

293
00:22:22,627 --> 00:22:23,684
Bettina!

294
00:22:30,575 --> 00:22:33,391
Neden beni bu kadar beklettin?

295
00:22:44,577 --> 00:22:47,010
<i>Ertesi sabah ilk kez</i>

296
00:22:47,191 --> 00:22:50,088
<i>Bu villada kaldığım süre harika görünüyordu.</i>

297
00:22:50,255 --> 00:22:52,373
<i>Her şey yeni ve beklenmedik görünüyordu.</i>

298
00:22:52,443 --> 00:22:54,815
<i>Ve belki de onun yüzünden
utangaçlığım ve deneyimsizliğim</i>

299
00:22:54,885 --> 00:22:58,728
<i>Bettina'nın şevki bile
beklenmedik ve yeni görünüyordu.</i>

300
00:22:58,815 --> 00:23:02,225
<i>Yeniydi onun kokusu, terk edilişi,</i>

301
00:23:02,295 --> 00:23:04,889
<i>onun sessiz tatlılığı...</i>

302
00:23:13,518 --> 00:23:14,809
Bay Giacomo!

303
00:23:18,703 --> 00:23:20,555
Nerelerdeydin?
- Roma'da.

304
00:23:20,625 --> 00:23:24,370
Ne yazık ki her gece gitmek zorundayım.
Bu gece geri dönmeliyim. - Roma mı? - Evet.

305
00:23:24,867 --> 00:23:27,250
Ama sonra..
- Bana kızgın mısın?

306
00:23:29,661 --> 00:23:32,164
Hayır, kusura bakma, biraz dikkatim dağıldı..

307
00:23:32,926 --> 00:23:34,124
Teşekkür ederim.

308
00:23:37,855 --> 00:23:40,528
<i>Ama o halde, aşağıdakilerden hangisi
o saygın hanımlar</i>

309
00:23:40,615 --> 00:23:43,614
<i>çok saygısızcaydı
dün gece tarafımdan mı servis edildi?</i>

310
00:23:44,191 --> 00:23:46,889
<i>Bu nedenle karar verdim:
en saygısız şekilde</i>

311
00:23:46,975 --> 00:23:51,924
<i>kişiselleştirmek için,
çok zor bir araştırma.</i>

312
00:23:54,742 --> 00:23:57,269
Sorun nedir?
Endişeli görünüyorsun.

313
00:24:00,866 --> 00:24:04,047
Evet, bir sorunu çözmekte zorlanıyorum.

314
00:24:04,796 --> 00:24:08,251
Neyle ilgili? Matematik?
- Bir bakıma.

315
00:24:09,198 --> 00:24:15,245
1 1 = 2 olup olmadığını belirlemekle ilgili
ikisinden biri orada olmasa bile.

316
00:24:15,772 --> 00:24:19,985
<i>Angelica mı? Hayır, sadece düşünüyordu
kitaplarından. Barbara'yı mı? Fazla gururluyum.</i>

317
00:24:20,055 --> 00:24:23,119
<i>Hiçbir fırsatı kaçırmadı
bana kayıtsızlığını göstermek için.</i>

318
00:24:23,189 --> 00:24:25,007
<i>Yalnızca Donna Lucrezia kaldı</i>

319
00:24:25,077 --> 00:24:28,974
<i>ve öyle oldu ki
varsayımım doğrulandı:</i>

320
00:24:29,055 --> 00:24:32,525
<i>Duyduğum bir cümle.</i>
- Üzgünüm ama elimde değil.

321
00:24:32,595 --> 00:24:36,025
Bu yüzden bu gece Roma'ya gidiyorum
Elisabetta Teyzeme yardım etmek için.

322
00:24:36,095 --> 00:24:38,923
Bettina'yı da getir.
- Hayır, bırak Bettina sana evinde hizmet etsin.

323
00:24:38,993 --> 00:24:40,488
Ama hayır, hepsini yapabilirim.

324
00:24:40,575 --> 00:24:42,730
Evde bir hizmetçi ne yaparsa yapsın,

325
00:24:42,800 --> 00:24:44,784
metresi tarafından daha iyi yapılabilir!

326
00:25:08,610 --> 00:25:12,131
Ne istiyorsun? Sen deli misin?
- Uyanacağını biliyordum!

327
00:25:12,255 --> 00:25:15,311
Ayrılmak! Çıkmak!
- Aptal, neden rol yapasın ki?

328
00:25:15,381 --> 00:25:19,449
Ama... nasıl?
- Üzgünüm, ben.. henüz..

329
00:25:19,825 --> 00:25:22,022
Diğer sefer,
Haklı olduğumu sanıyordum, değil mi?

330
00:25:22,092 --> 00:25:24,889
Ne?
- Lucrezia, sorun ne?

331
00:25:25,808 --> 00:25:27,248
Ne oldu?

332
00:25:27,577 --> 00:25:32,045
Buraya gelmek korkunç bir hataydı.
Lütfen onu gönderin!

333
00:25:32,877 --> 00:25:36,172
Hayır, teşekkür ederim, rüya görüyordum.
Odanıza dönebilirsiniz.

334
00:25:37,579 --> 00:25:39,128
Teşekkürler! Teşekkürler!

335
00:25:39,798 --> 00:25:40,874
Şimdi git buradan

336
00:25:40,944 --> 00:25:44,764
kamuya duyurmadan önce
senin küstahlığın! - Lütfen!

337
00:25:45,494 --> 00:25:49,403
Ne tür bir şey anlamıyorum
Yanlış anlaşılma seni odama yönlendirdi.

338
00:25:49,630 --> 00:25:52,589
Bir yanlış anlaşılmanın ötesinde,
bir umuttu.

339
00:25:52,839 --> 00:25:55,280
Neyden kaynaklandığını anlamıyorum.

340
00:25:55,785 --> 00:25:57,886
Senin güzelliğinden.

341
00:26:16,170 --> 00:26:19,173
<i>Yapılan incelemeler
Donna Lucrezia ile ilgili olarak,</i>

342
00:26:19,255 --> 00:26:21,211
<i>çok doğru ve titiz olmasına rağmen</i>

343
00:26:21,295 --> 00:26:24,731
<i>beni kadının olduğuna ikna etti
ilk geceden beri o değildi.</i>

344
00:26:25,314 --> 00:26:28,035
<i>Araştırmam sonucunda,
Başlangıca geri döndüm.</i>

345
00:26:33,499 --> 00:26:36,240
Bu çiçekler ne kadar güzel!
Onları bir vazoya yerleştireceğim.

346
00:26:44,884 --> 00:26:47,993
Sonunda seni yalnız buldum!
Bu bir lütuf!

347
00:26:48,206 --> 00:26:49,945
Bana bir şey mi söylemek istedin?

348
00:26:59,626 --> 00:27:02,534
<i>Soruşturmanın üçüncü gecesi
beni şaşkına çevirdi</i>

349
00:27:02,604 --> 00:27:06,170
<i>eleme yoluyla tespit edilmiş olmak
olası tek suçlu</i>

350
00:27:06,255 --> 00:27:09,167
<i>en az şüphelenilen kişi:
Angelica.</i>

351
00:27:25,822 --> 00:27:27,668
Neden bana öyle bakıyorsun?

352
00:27:30,346 --> 00:27:31,684
Ne kadar tuhaf!

353
00:27:33,375 --> 00:27:34,604
Görünüşe göre..

354
00:27:34,985 --> 00:27:38,414
sen değiştin.
- Teşekkür ederim.

355
00:27:39,096 --> 00:27:41,729
Söyle bana, problemini çözdün mü?

356
00:27:43,163 --> 00:27:44,239
Evet.

357
00:27:45,655 --> 00:27:49,177
En azından ben öyle düşünüyorum.
- O halde bana açıkla.

358
00:27:49,575 --> 00:27:51,486
Neden?
Hemen!

359
00:27:53,245 --> 00:27:55,059
Ama sorun!

360
00:27:55,228 --> 00:27:57,212
Ama canım, çözüyoruz!

361
00:28:25,488 --> 00:28:26,803
Bay Casanova mı?

362
00:28:28,975 --> 00:28:30,374
Evet Bayan Barbara?

363
00:28:31,026 --> 00:28:34,079
Olanlar için beni affet
ama görüyorsun..

364
00:28:34,243 --> 00:28:38,294
Angelica verandadaydı
ve bizi duyabileceğinden korkuyordum.

365
00:28:40,055 --> 00:28:41,886
Geçen geceki kadın..

366
00:28:44,655 --> 00:28:46,725
bendim.
- HAYIR!

367
00:28:46,897 --> 00:28:47,998
Ah, evet!

368
00:29:43,918 --> 00:29:47,265
Giacomo!
Bay Giacomo! Giacomo!

369
00:29:47,335 --> 00:29:49,769
Bettina!
Bettina!

370
00:29:49,855 --> 00:29:52,289
almayı başardım
ustanın izni.

371
00:29:52,535 --> 00:29:55,078
Ah, Giacomo!
- Ah, Bettina!

372
00:29:55,389 --> 00:29:58,317
Seni nasıl özlediğimi bir bilsen!

373
00:29:59,997 --> 00:30:03,368
Neyse Bettina, yarın görüşürüz!
Muhtemelen yolculuktan yoruldunuz, değil mi?

374
00:30:03,438 --> 00:30:05,385
Ama hiç yorgun değilim!

375
00:30:05,815 --> 00:30:06,880
HAYIR?

376
00:30:15,182 --> 00:30:19,049
<i>İlerleyen günlerde,
durumum daha da ciddileşti.</i>

377
00:30:19,215 --> 00:30:22,014
<i>Baron Costanzi
Roma'da kalmaya devam etti.</i>

378
00:30:41,407 --> 00:30:43,215
İyi ol sevgili teyzem, iyi ol.

379
00:30:45,222 --> 00:30:47,490
Nedir?
Roma'da ne yapıyorsun?

380
00:30:47,560 --> 00:30:48,913
Kusura bakmayın Baron ama...

381
00:30:49,335 --> 00:30:51,895
teyzeniz daha uzun süre hasta mı kalacak?

382
00:30:53,725 --> 00:30:57,728
Sanırım epey zaman geçireceğim
yatağının başında. Nasıl olur?

383
00:30:57,798 --> 00:30:58,924
Ben...

384
00:30:59,335 --> 00:31:01,212
Tivoli'den ayrılmam gerekiyor baron.

385
00:31:01,282 --> 00:31:03,604
Geri çağrıldım
akrabalarım tarafından Padua'ya.

386
00:31:03,674 --> 00:31:07,085
Tam şimdi düşünürken
ailemin bir parçası mısın? Neden?

387
00:31:07,380 --> 00:31:09,970
Sana ne uymadı?
Sana nasıl davrandık?

388
00:31:10,040 --> 00:31:11,743
Yoksa çok mu fazla çalışıyordu?

389
00:31:14,800 --> 00:31:18,060
Evet, evet. Çok fazla iş var baron.

390
00:31:18,255 --> 00:31:20,714
<i>Tivoli'den ayrılışımı itiraf ediyorum,</i>

391
00:31:20,935 --> 00:31:22,632
<i>daha çok bir kaçış gibiydi.</i>

392
00:31:22,702 --> 00:31:27,525
<i>Artık kaderim belirlendi:
Kadınları çok sevdim</i>

393
00:31:27,615 --> 00:31:29,894
<i>ve kadınlar beni çok sevdiler.</i>

394
00:31:30,135 --> 00:31:33,501
<i>Aramızda gerçek ve yerinde bir savaş vardı.</i>

395
00:31:33,571 --> 00:31:36,047
<i>Hiçbir çeyreğin verilmediği tuhaf bir savaş</i>

396
00:31:36,117 --> 00:31:41,612
<i>burada galip yerine,
kupalar fethedilenler tarafından kazanıldı:</i>

397
00:31:43,319 --> 00:31:44,490
<i>kocalar.</i>

398
00:31:44,980 --> 00:31:48,684
<i>Hepsine, ne yazık ki,
Alçak gönüllülükle af diliyorum.</i>

399
00:31:49,537 --> 00:31:54,953
<i>Korfu'da tanıştığım biri hariç
Venedik'in sancaktarlarından biri: Osman Paşa.</i>

400
00:31:55,122 --> 00:31:58,625
<i>O beni 15 karısıyla tanıştırdı</i>

401
00:31:58,695 --> 00:32:03,408
<i>bana en zorlu şeyleri yaşatıyor
kariyerimin askeri operasyonu.</i>

402
00:32:03,478 --> 00:32:07,627
<i>Savaş yorucuydu,
ama zafer oradaydı.</i>

403
00:32:07,855 --> 00:32:10,519
<i>Benim gibi biri
kampanyayı Tivoli'de gerçekleştirdi</i>

404
00:32:10,695 --> 00:32:12,526
<i>artık tecrübeli bir ustaydı.</i>

405
00:32:16,235 --> 00:32:19,585
<i>Çok daha zorlu bir savaş
Venedik'te savaşıldı.</i>

406
00:32:19,655 --> 00:32:21,887
<i>Gelecek nesillere aktarılacak bir savaş,</i>

407
00:32:22,095 --> 00:32:24,484
<i>eğer gelecek kuşaklar benimle ilgilenmeyi seçerse,</i>

408
00:32:24,696 --> 00:32:28,250
<i>Luisa'nın tatlı ismiyle,
Charpillonlu Luisa,</i>

409
00:32:28,602 --> 00:32:33,126
<i>en güzeli ama aynı zamanda en iyisi
La Serenissima'nın pahalı hanımı.</i>

410
00:32:33,196 --> 00:32:35,853
<i>Doge'un,
zümrüt biçiminde</i>

411
00:32:35,935 --> 00:32:38,144
<i>20.000 florin ödedi
öpücüklerinden biri için.</i>

412
00:32:38,214 --> 00:32:40,604
<i>Tüm zarif Avrupa Luisa'nın bunu bildiğini</i>

413
00:32:40,674 --> 00:32:44,956
<i>ödünsüz ama lezzetliydi
kendi güzelliğinin profesyoneli.</i>

414
00:32:45,095 --> 00:32:48,849
<i>Gerçekten... paha biçilemez bir kadın.</i>

415
00:32:49,777 --> 00:32:53,251
<i>Güçlerimiz çatıştı
fuayede ilk kez..</i>

416
00:32:53,478 --> 00:32:57,694
<i>ve onu görünce kendimle bir iddiaya girdim:</i>

417
00:32:58,529 --> 00:33:00,424
<i>Onunla sevişmek için..</i>

418
00:33:00,494 --> 00:33:04,267
<i>Nasıl ifade etmeliyim? Olmadan
herhangi bir hoş olmayan mali bayağılık.</i>

419
00:33:04,535 --> 00:33:06,014
<i>Sadece benim hesabımda.</i>

420
00:33:07,956 --> 00:33:12,250
<i>Ayrıca onun sisteminin
oyun sırasında şansı çağırmak için</i>

421
00:33:12,438 --> 00:33:16,893
<i>temellere dayanıyordu
benimkinden farklı değil.</i>

422
00:33:17,036 --> 00:33:21,390
<i>Nihayetimiz olur
düello daha da ilginç.</i>

423
00:33:24,731 --> 00:33:27,613
1000 florin. Kim anlaşmak ister
Kontes için mi? - Buradayım..

424
00:33:27,695 --> 00:33:29,890
Beyler izin verirseniz yapacağım.

425
00:33:30,059 --> 00:33:31,130
İyi.

426
00:33:31,476 --> 00:33:32,530
İzin verirseniz?

427
00:33:33,866 --> 00:33:37,524
Adınız efendim?
- Ah.. çok mütevazı bir isim hanımefendi:

428
00:33:37,594 --> 00:33:39,065
Giacomo Casanova.

429
00:33:58,550 --> 00:34:01,340
Kendinden her zaman çok eminsin.

430
00:34:01,815 --> 00:34:04,305
Her kadını ayağınızın altına alabilirsiniz.

431
00:34:04,375 --> 00:34:07,208
Sırf adın Casanova olduğu için.
- Hayır Luisa.

432
00:34:07,601 --> 00:34:10,410
Haksızsın.
Seni gerçekten seviyorum.

433
00:34:10,550 --> 00:34:14,366
Ve eminim ki görünüşe rağmen,
altın gibi bir kalbin var.

434
00:34:14,789 --> 00:34:17,250
Kesinlikle efendim, ama bu bir metafor değil.

435
00:34:17,617 --> 00:34:21,888
Benden kazandığın 1000 florini bana ver
ve sevginiz hakkında daha fazla konuşacağız.

436
00:34:22,030 --> 00:34:25,509
Oh, Luisa, neden karıştırmak istiyorsun?
tutkunun ateşiyle para mı?

437
00:34:25,849 --> 00:34:28,971
Evet, çünkü böyle daha iyi yanıyor!
- Benim için değil.

438
00:34:29,844 --> 00:34:33,052
Dinle Luisa.
Bunu bir onur meselesi haline getirdim

439
00:34:33,135 --> 00:34:36,172
asla kendimi küçük düşürmem
bir kadına para teklif ederek.

440
00:34:36,280 --> 00:34:38,924
Bir daha düşün, Luisa.
Casanova seni seviyor!

441
00:34:39,254 --> 00:34:41,650
Çevremizdeki Venedik daha da güzel

442
00:34:41,975 --> 00:34:45,101
çünkü yansıyor
gözlerinin maviliğinde.

443
00:34:46,207 --> 00:34:50,205
Tarih ne söylerdi
Bu muhteşem atmosferi boşa harcarsak ne olur?

444
00:34:50,373 --> 00:34:54,932
Tarihin umursayacağını mı sanıyorsun?
- Evet, şüphesiz.

445
00:34:55,726 --> 00:34:59,524
Peki.
O zaman yarın akşam bana gel..

446
00:35:01,034 --> 00:35:04,133
ve ne yapabileceğini göreceğiz
tarihe geçmek için.

447
00:35:12,842 --> 00:35:16,325
<i>Üye olduğumuz oyun,
ertesi akşam devam etti</i>

448
00:35:16,395 --> 00:35:19,301
<i>Luisa'nın evinde,
samimi bir akşam yemeği kisvesi altında.</i>

449
00:35:19,523 --> 00:35:21,333
<i>Bu sırada şunu fark ettim</i>

450
00:35:21,415 --> 00:35:24,646
<i>oynadığım kalp oyunu
gondolda hile yaparak,</i>

451
00:35:24,735 --> 00:35:27,203
<i>yapmak üzereydim
Elmas Kraliçesi oynanacak.</i>

452
00:35:27,295 --> 00:35:29,923
<i>Bana cevap verirken
ikiyüzlüce, fazlasıyla,</i>

453
00:35:29,993 --> 00:35:33,545
<i>Ben, daha da ikiyüzlü bir şekilde,
çiçeklerle ve duygularla oynandı</i>

454
00:35:33,615 --> 00:35:36,459
<i>bunu çok iyi biliyorum
son taraftaydık.</i>

455
00:35:37,495 --> 00:35:39,236
Ah, berbatsın!

456
00:35:41,935 --> 00:35:43,414
Neredeyse samimi görünüyorsun.

457
00:35:43,761 --> 00:35:46,693
Ama seni gerçekten seviyorum Luisa.
İnanın.

458
00:35:48,026 --> 00:35:49,932
Beni seviyorsun, beni seviyorsun!

459
00:35:50,355 --> 00:35:54,124
Ama eğer beni gerçekten sevseydin,
daha zarif davranırdın,

460
00:35:54,303 --> 00:35:55,530
daha tatlı.

461
00:35:55,615 --> 00:35:58,732
Sonuçta tek erkek sensin
kim böyle bir şey istedi.

462
00:35:58,931 --> 00:36:01,044
Neden kanıtlamıyorsun?

463
00:36:01,114 --> 00:36:03,473
ben de öyle yapıyorum
bir saatten fazla.

464
00:36:03,787 --> 00:36:05,891
Ne yapmamı istiyorsun?

465
00:36:07,095 --> 00:36:09,446
Peki, şimdi sen sordun, ben..

466
00:36:09,855 --> 00:36:12,972
Artık söylemeye cesaretim yok.
- HAYIR! Söyle lütfen!

467
00:36:14,846 --> 00:36:17,462
seni isterim
önümde diz çökmek,

468
00:36:17,532 --> 00:36:20,238
tıpkı eski günlerde yaptıkları gibi.
- Bu mu?

469
00:36:23,153 --> 00:36:25,436
Doğrusu tanımıyorum
sen bu tavırdasın.

470
00:36:27,545 --> 00:36:29,811
Bitti.
- Elin kalbinin üzerinde.

471
00:36:30,838 --> 00:36:35,093
Diğeri ise bana doğru uzandı.
- Ah, çok tatlı bir çocuksun!

472
00:36:36,101 --> 00:36:37,324
Bu iyi mi?

473
00:36:37,394 --> 00:36:38,931
Bir bakayım!

474
00:36:40,054 --> 00:36:44,447
Ah, evet!
Böyle olması iyi. Mükemmel!

475
00:36:45,911 --> 00:36:48,609
Ayrıca tarihe de iyi bir şekilde geçmeli!

476
00:36:48,679 --> 00:36:52,370
Tarih görse ne derdi?
büyük Casanova dizlerinin üstünde

477
00:36:52,455 --> 00:36:55,527
okul çocuğu gibi mi?
- Ama tarihi insanlar yapar canım.

478
00:36:55,615 --> 00:36:59,705
ve burada, bizden ayrı olarak,
bunu kanıtlayabilecek kimse yok.

479
00:36:59,775 --> 00:37:01,191
Öyle mi düşünüyorsun?

480
00:37:07,672 --> 00:37:11,589
Bayanlar ve baylar, takdim ediyorum
karşı konulmaz Casanova sana!

481
00:37:13,855 --> 00:37:17,086
Gördüğünüz gibi her kadın değil
kendilerini onun ayaklarına atıyorlar!

482
00:37:17,175 --> 00:37:20,133
Muhteşemdin!
- Saygılarımla, Luisa!

483
00:37:20,215 --> 00:37:24,003
Ve bunu ona yaptırmak ne kadar zordu.
Haydi, Giacomo, öyle surat yapma!

484
00:37:24,073 --> 00:37:27,145
Oğlum, sen de hâlâ
genç ve donanımsız

485
00:37:27,215 --> 00:37:30,130
Luisa'nın kalbini ele geçirmek için
som altından yapılmış!

486
00:37:30,200 --> 00:37:34,015
Peki şakam hakkında ne düşünüyorsun?
Sizce de değmez mi?..

487
00:37:34,085 --> 00:37:35,374
1000 florin mi?

488
00:37:35,866 --> 00:37:38,687
Hayır sevgili hanımefendi, iki katı değerinde.

489
00:37:39,212 --> 00:37:41,777
2000 florine bahse girmeye hazırım..

490
00:37:42,146 --> 00:37:45,206
sana geri dönmek için.
- İlginç!

491
00:37:45,276 --> 00:37:49,294
Rövanş mı? - Bir kumarbaz olarak,
beni reddedemezsin. Bu benim hakkım.

492
00:37:50,358 --> 00:37:54,825
Şartlarını öğrenebilir miyiz?
bu rövanş mı? - Memnuniyetle.

493
00:37:56,666 --> 00:37:58,518
Lütfen herkes dikkat etsin.

494
00:37:59,718 --> 00:38:02,887
It's exactly midnight,
Mayıs ayının on altısı,

495
00:38:03,138 --> 00:38:05,086
beyler görebileceğiniz gibi.

496
00:38:05,518 --> 00:38:07,062
Yani eminim..

497
00:38:07,466 --> 00:38:11,355
bir hafta içinde,
tam da bu andan başlayarak,

498
00:38:11,735 --> 00:38:15,614
Charpillon Kontesi şu anda orada,
bana bağışlamış olacak

499
00:38:15,695 --> 00:38:18,578
sahip olduğu şey
bu gece beni acımasızca reddetti.

500
00:38:19,063 --> 00:38:20,494
Çok ilginç!

501
00:38:20,564 --> 00:38:23,209
İlk defa olacak
öyle bir iddia var ki!

502
00:38:23,279 --> 00:38:24,609
Kabul ediyor musun?

503
00:38:25,246 --> 00:38:27,929
Nasıl reddedebilirim?
Hepsi benim yararıma.

504
00:38:27,999 --> 00:38:30,963
Kendini kandırma canım
çünkü kazanan ben olacağım

505
00:38:31,033 --> 00:38:34,324
ve kazanarak zaferim olacak
avantajınıza çok daha fazlası!

506
00:38:35,355 --> 00:38:37,204
İşte bahis.
- Bunu alacağım.

507
00:38:37,274 --> 00:38:39,685
Bu da bayanın.
- Bunu alacağım.

508
00:38:39,755 --> 00:38:42,705
Dikkat edin efendim.
Luisa'nın en iyi arkadaşı olarak

509
00:38:42,775 --> 00:38:45,288
Onun yanında olacağım
bahis bitene kadar

510
00:38:45,358 --> 00:38:47,730
hiçbir şeyin olmayacağından emin olmak için.
- Teşekkür ederim.

511
00:38:47,800 --> 00:38:52,702
Ve "hiçbir şey" konusuna gelince, inanın bana,
yaşınız en iyi garantidir.

512
00:38:52,772 --> 00:38:55,384
Beyler, meydan okuma sürüyor!

513
00:38:55,575 --> 00:38:59,648
Yarışmacılara başarılar diliyorum
ve onlara "En garde!" deyin.

514
00:39:00,775 --> 00:39:02,480
Kontes, <i>garde</i>!

515
00:39:03,042 --> 00:39:05,551
<i>En garde,</i> Bay Casanova!

516
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
<i>Buruk bir kalple uzaklaştım,
projelerle dolu bir beyin</i>

517
00:39:09,815 --> 00:39:11,501
<i>ve hafif bir çanta.</i>

518
00:39:11,571 --> 00:39:16,081
<i>Bu florinler benim tüm servetimdi ve
Onlardan ayrıldığıma pişman olurdum.</i>

519
00:39:16,529 --> 00:39:19,334
<i>Sonraki günlerde,
Luisa'nın olduğuna ikna oldum</i>

520
00:39:19,415 --> 00:39:21,246
<i>gerçek bir kaleydi</i>

521
00:39:21,735 --> 00:39:25,125
<i>açılır köprüsünü yıkmak zor olan</i>

522
00:39:25,215 --> 00:39:29,413
<i>ve barut şarjörü kapalıydı
ve siperlerle iyi bir şekilde savunuluyor.</i>

523
00:39:29,866 --> 00:39:32,585
<i>Ancak savaşın ilk kuralı şuydu:</i>

524
00:39:32,655 --> 00:39:37,210
<i>stratejik yaklaşımlarla düşmanı şaşırtmak
kafasını karıştırabilecek hareketler.</i>

525
00:39:45,949 --> 00:39:48,410
Sizi görmek ne büyük mutluluk, Kontes.
Saygılarımla.

526
00:39:48,495 --> 00:39:49,878
Biliyor musun canım?

527
00:39:49,948 --> 00:39:53,205
Dünyada daha iyi bir şey yok
hafif bir ruh halinde olmaktan daha iyidir.

528
00:39:53,778 --> 00:39:55,993
Bu arada, zorluk nasıl?

529
00:39:56,135 --> 00:39:58,569
O bile yoktu
kendini gösterme cesareti!

530
00:40:00,091 --> 00:40:01,847
Dikkatli olsan iyi olur!

531
00:40:01,975 --> 00:40:05,804
Hala dört gün kaldı
ve Casanova her şeyi yapabilir.

532
00:40:06,095 --> 00:40:08,421
Ne yapabileceğini bilmiyorum.

533
00:40:08,491 --> 00:40:12,064
Luisa'nın evi her zaman
sadık kullarım tarafından çevrelenmiştim!

534
00:40:14,817 --> 00:40:17,927
<i>Ve bunu biliyordum
evin etrafı sarılmıştı</i>

535
00:40:17,997 --> 00:40:21,174
<i>Luisa beni düşündü
onu düşündüğüm kadar.</i>

536
00:40:21,295 --> 00:40:24,526
<i>Herhangi bir gürültü meydana geldi
belki ben</i>'im diye içindeki korku

537
00:40:24,596 --> 00:40:26,606
<i>Odasına giriyordu.</i>

538
00:40:31,975 --> 00:40:34,569
<i>Korku..
ya da belki umut?</i>

539
00:40:35,246 --> 00:40:37,586
<i>Önemli akşam geldi.</i>

540
00:40:38,961 --> 00:40:42,724
Ah! 11:30.
Zaman azalıyor Louise!

541
00:40:42,970 --> 00:40:46,467
Yapabileceğimize inanıyorum
şimdiden zaferini kadeh kaldır.

542
00:40:46,770 --> 00:40:50,956
Casanova'nın bunu yapmaması garip
ortaya çıkma cesaretini bile göster!

543
00:40:51,026 --> 00:40:54,551
Bu neden tuhaf?
Asla pes etmeyeceğini çok iyi biliyorsun.

544
00:40:55,068 --> 00:40:58,087
Üstelik karşı konulamaz Casanova'nız

545
00:40:58,157 --> 00:41:00,545
başarılı görünüyor
sadece en düşük kadınlarla.

546
00:41:00,615 --> 00:41:03,359
Nasıl böyle genelleme yaparsın?

547
00:41:03,429 --> 00:41:06,650
Camilla, sakin ol. Neden umursuyorsun?
- Umurumda olduğunu kim söyledi?

548
00:41:07,015 --> 00:41:09,169
Sadece... bir şey söylemek için söyledim.

549
00:41:09,495 --> 00:41:12,567
Casanova gelmezse
korkudan kaynaklandığı söylenemez.

550
00:41:12,637 --> 00:41:16,250
Eh.. Kim bilir!
- Belki buna değmediğini düşünüyor.

551
00:41:16,335 --> 00:41:18,942
No, I'm here.
Hanımlar. Beyler.

552
00:41:19,012 --> 00:41:21,576
Geç kaldın canım, çok geç.

553
00:41:21,646 --> 00:41:25,769
Biliyorum ama iyi arkadaşının hizmetkarları
kuşatmayı ancak bu gece kaldırdılar.

554
00:41:25,839 --> 00:41:30,665
Aynen, sadece bu gece. - Önemli değil.
çünkü çok zamanım var.

555
00:41:30,735 --> 00:41:32,125
Ne için olduğuna bağlı!

556
00:41:33,331 --> 00:41:36,725
Çünkü hâlâ yarım saat var
bahis bitene kadar,

557
00:41:36,815 --> 00:41:38,373
beyler gördüğünüz gibi

558
00:41:38,455 --> 00:41:41,492
ve yarım saat içinde
pek çok şey olabilir, pek çok şey!

559
00:41:41,624 --> 00:41:46,206
Ah, ne küstahlık!
- Yarım saat içinde hiçbir şey olamaz!

560
00:41:46,295 --> 00:41:48,365
İnan bana, çeyrek saat sonra bile.

561
00:41:48,435 --> 00:41:52,614
Sanırım haklısın. Üstelik yapabildim
10 dakika içinde sana ders vereceğim, değil mi?

562
00:41:52,684 --> 00:41:55,923
Hatırlıyor musun?
- Çok iyi hatırlıyorum.

563
00:41:57,722 --> 00:41:59,965
Lütfen beyler, dikkat!

564
00:42:00,035 --> 00:42:03,625
Şundan başlayalım:
bir hafta önce aynı yerde,

565
00:42:03,695 --> 00:42:05,243
eğer iyi hatırlıyorsam,

566
00:42:05,655 --> 00:42:08,678
Sevimli bir sohbeti böldünüz.

567
00:42:10,055 --> 00:42:11,204
Bir dakika!

568
00:42:12,306 --> 00:42:14,849
Orada, senin odandaydık.

569
00:42:15,295 --> 00:42:17,968
Ve bu yüzden? - Ben isterim,
eğer beyler izin verirse

570
00:42:18,055 --> 00:42:21,232
durumu yeniden yapılandırmak için.
O halde şunu talep ediyorum:

571
00:42:21,408 --> 00:42:25,653
üzgünüm, alçakgönüllü bir şekilde sana yalvarıyorum
odanıza dönmeniz gerekiyor hanımefendi.

572
00:42:25,723 --> 00:42:28,130
Her savaşın kendine ait bir alanı vardır, değil mi?

573
00:42:28,495 --> 00:42:29,782
Acele edin..

574
00:42:29,966 --> 00:42:33,476
ve bu saçmalığa son verelim!
- Talep bana makul görünüyor.

575
00:42:33,546 --> 00:42:35,606
Mücadele normal şekilde devam etmeli.

576
00:42:35,676 --> 00:42:39,611
Bir an, öyle düşünmüyorum!
Bahis herhangi bir araziden bahsetmiyordu!

577
00:42:39,695 --> 00:42:43,362
Salak! Ama ima edildi, değil mi?
Ama sen bunları anlayamazsın.

578
00:42:43,432 --> 00:42:45,884
Seni aptal!
hakaret ettiğinin farkındamısın

579
00:42:45,975 --> 00:42:49,148
yatak odası olduğundan şüpheleniyorum
beni etkileyebilir mi?

580
00:42:49,766 --> 00:42:52,165
Bay Casanova, dilediğinizi yapın!

581
00:42:52,562 --> 00:42:54,821
Beyler..
- Çok iyi. Hadi gidelim.

582
00:42:54,891 --> 00:42:57,728
Beyler yeniden inşa edelim
o anın atmosferi.

583
00:42:57,815 --> 00:43:01,054
Sen, Luisa, orada oturuyordun, değil mi?
- Evet, falan mı?

584
00:43:01,124 --> 00:43:04,846
Ben zengin pelerinimi bıraktıktan sonra..

585
00:43:05,221 --> 00:43:06,694
Nerede?

586
00:43:07,215 --> 00:43:12,008
Evet, pelerinim oradaydı.
Affedersin. Ne kadar unutkan!

587
00:43:14,562 --> 00:43:17,795
Bay Casanova, her şey işe yarayacak
uygun zamanda göreceksiniz!

588
00:43:17,865 --> 00:43:19,806
Harika olduğunu görüyorum.

589
00:43:19,976 --> 00:43:23,186
Seni tekrar ne zaman göreceğim? - En kısa sürede
metresi bahsi ödediği için.

590
00:43:23,256 --> 00:43:24,524
Güle güle.
- Güle güle.

591
00:43:25,700 --> 00:43:29,047
Kusura bakmayın ama hatta
en küçük ayrıntılar önemlidir.

592
00:43:29,117 --> 00:43:30,210
Haklısın.

593
00:43:30,280 --> 00:43:32,650
Sevgilim, dediğim gibi,
orada oturuyordun.

594
00:43:32,795 --> 00:43:36,888
Ve sen burada oturuyordun.
- Kesinlikle. Sevgilim, sen orada değildin.

595
00:43:37,920 --> 00:43:39,289
Sen ayaktaydın,

596
00:43:39,375 --> 00:43:42,090
ben seni kovalarken
tutkumun ateşi,

597
00:43:42,160 --> 00:43:45,213
inanın bana çok samimiydi.
Evet beyler, samimi!

598
00:43:45,398 --> 00:43:48,908
Burada, senin yanında oturuyordum.
Bana bakıyordun.

599
00:43:49,095 --> 00:43:50,440
Yalnızdık.

600
00:43:51,695 --> 00:43:54,601
Evet beyler! Yalnızdık.

601
00:43:54,671 --> 00:43:56,345
Evet şimdi hatırladım.

602
00:43:56,575 --> 00:43:59,004
Ya da en azından ben düşündüm.
- Kuyu?

603
00:43:59,225 --> 00:44:01,405
Peki, şimdi her zamankinden daha fazla
yalnız kalmaya ihtiyacımız var

604
00:44:01,475 --> 00:44:03,485
bahsin sona ermesi gerektiği göz önüne alındığında.

605
00:44:03,555 --> 00:44:06,050
beyler bazı şeyler
için kanıt sunabilirsiniz,

606
00:44:06,135 --> 00:44:07,648
ama performans değil.

607
00:44:07,735 --> 00:44:10,295
Luisa, sana yasak veriyorum
bu adamla yalnız kalmak!

608
00:44:10,375 --> 00:44:13,847
Kes şunu! Korktuğum tek şey
ondan bir satranç oyunu.

609
00:44:14,055 --> 00:44:17,570
Beyler, Bay Casanova'yı memnun etmek için,
ayrıl! - Bir dakika bekle!

610
00:44:17,815 --> 00:44:20,686
Luisa, sana yasak veriyorum..
- Sakin ol canım!

611
00:44:20,756 --> 00:44:23,374
Gerçekten istiyorsan kalabilirsin.
Bunu kabul edeceğim.

612
00:44:23,455 --> 00:44:25,844
Eğer hala buna cesaretin varsa!
- Evet kal.

613
00:44:25,914 --> 00:44:29,894
Gerçekten bilmeyi merak ediyorum
amacına ne şekilde ulaşacağını.

614
00:44:30,035 --> 00:44:34,686
Belki Charpillon Kontesi değildir
arkadaşım Giuseppe Balsamo'nun farkındayım,

615
00:44:34,775 --> 00:44:40,372
Cagliostro olarak da bilinir
bana hipnotizma sanatını öğretti.

616
00:44:40,500 --> 00:44:44,290
Hipnotizma mı?
Ama ne demek istediğini bilmiyorum..

617
00:44:44,504 --> 00:44:47,892
Gözlerin bende. Gözlerin bende.
Yeterli!

618
00:44:49,654 --> 00:44:51,649
Uyu..

619
00:44:51,719 --> 00:44:56,692
Evet..
böyle.. böyle..

620
00:44:57,314 --> 00:45:00,849
Ama o bir sihirbaz! Bakmak!
Venedik'te büyü yasaktır!

621
00:45:00,919 --> 00:45:04,365
Bu yasa dışı!
- Hizmetçileriniz de yasal mıydı?

622
00:45:05,975 --> 00:45:07,124
Arkanıza yaslanın..

623
00:45:13,765 --> 00:45:17,801
Ve şimdi canım,
En dürüst dürtülerinize teslim olun.

624
00:45:20,055 --> 00:45:23,042
Evet..
Evet..

625
00:45:23,112 --> 00:45:27,860
Bunun gibi..
Böyle.. Böyle..

626
00:45:28,029 --> 00:45:30,171
"Bütün gözler ona odaklanmıştı."

627
00:45:30,241 --> 00:45:34,227
"Askı çoktan düşmüştü ve
pembe yuvarlaklığın bir görüntüsünü bıraktı"

628
00:45:34,297 --> 00:45:36,742
"Yakında ortaya çıkacaktı."

629
00:45:36,812 --> 00:45:41,730
"Başka bir anda, Afrodit gibi
denizin köpüğünden doğuyor"

630
00:45:41,800 --> 00:45:44,205
"Onun harika vücudu.."

631
00:45:44,275 --> 00:45:47,054
Lanet olsun!
En iyi kısmı sırasında!

632
00:45:47,375 --> 00:45:49,799
Ah!
- Neredeydik?

633
00:45:50,655 --> 00:45:55,848
Onun harika vücudu..
o harika.. Ah, işte burada!

634
00:45:55,918 --> 00:46:01,495
"Onun harika vücudu
Bana tüm görkemiyle göründü."

635
00:46:01,954 --> 00:46:06,778
"Ben 'olurdu' diyorum çünkü
aslında işler iyi gitmedi."

636
00:46:08,006 --> 00:46:10,330
İyi gitmediler mi?
- Pek iyi gitmediler.

637
00:46:11,047 --> 00:46:15,413
Gerçekten mi! Yeterli! Kes şunu!
- Uyanmak!

638
00:46:16,571 --> 00:46:18,530
Uyanmak! Uyanmak!

639
00:46:21,069 --> 00:46:22,568
Ne oldu?

640
00:46:24,957 --> 00:46:27,569
Hiçbir şey, güzel hanımım,
kesinlikle hiçbir şey.

641
00:46:28,175 --> 00:46:31,167
sadece kanıtlamak istedim
buradaki beylere

642
00:46:31,255 --> 00:46:34,659
Eğer isteseydim kazanabilirdim.

643
00:46:35,329 --> 00:46:37,645
Kaybettim çünkü ben bir beyefendiyim.

644
00:46:37,820 --> 00:46:40,569
Mücadele bitti!
Gece yarısına bir dakika kaldı.

645
00:46:40,639 --> 00:46:44,162
Zaman nasıl da uçuyor.
Hala saatin on bir olduğunu sanıyordum.

646
00:46:44,232 --> 00:46:47,014
On bir!
Saat gece yarısını vuruyor.

647
00:46:47,799 --> 00:46:52,191
Düzenlilik adına, bu en iyisi olur
Mori saatiyle zamanı kontrol etmek için.

648
00:46:52,261 --> 00:46:53,854
Her an çalabilir.

649
00:46:54,055 --> 00:46:56,091
İşte burada. Bir..

650
00:46:57,230 --> 00:46:58,462
İki..

651
00:47:00,213 --> 00:47:02,065
Üç..
- Dört.

652
00:47:03,195 --> 00:47:06,230
Beş.
- Altı..

653
00:47:20,571 --> 00:47:22,661
Ve bir tane daha... on iki!

654
00:47:22,731 --> 00:47:23,914
Bu on iki.

655
00:47:24,260 --> 00:47:26,935
Şu an gece yarısı.
Luisa, kazandık!

656
00:47:27,005 --> 00:47:28,105
Evet kazandın.

657
00:47:28,175 --> 00:47:30,698
Ve Casanova senden şunu istedi:
çünkü o bir beyefendi.

658
00:47:30,768 --> 00:47:33,468
Ayrılan bir beyefendi
veda etmeden! - Sağ!

659
00:47:33,618 --> 00:47:37,451
Nereye gitti?
- Yenilgisinden utandı!

660
00:47:37,521 --> 00:47:41,052
Kapa çeneni, sen! Allah dilerse biter!
- Luisa, sen kazandın!

661
00:47:41,239 --> 00:47:43,895
Senin için, bahisten elde edilen para.
- Teşekkür ederim.

662
00:47:43,965 --> 00:47:47,142
Ve şimdi eğer sakıncası yoksa,
beni rahat bırak. - Elbette.

663
00:47:48,661 --> 00:47:52,164
Seninle gurur duyuyorum Luisa. sen
Venedik'in en erdemli kadını!

664
00:47:52,234 --> 00:47:54,370
Ve sen en sinir bozucusun!
- Ama Luisa..

665
00:47:54,440 --> 00:47:58,164
Herkesten özür dilerim ama gerçekten
Biraz yorgunum. Ben dinlenmeye gidiyorum.

666
00:47:58,328 --> 00:48:00,491
Neşelen, gel.

667
00:48:05,003 --> 00:48:08,888
Ah! Bu ilk kez oldu
bana! Geziye götürülmek..

668
00:48:09,216 --> 00:48:13,129
Lanet Casanova!
Parmağımla bile dokunmadım..

669
00:48:13,303 --> 00:48:14,894
Ama daha bitmedi!

670
00:48:18,950 --> 00:48:22,650
Kibirli ve küstah!
- İşte sana hizmet etmek için buradayım.

671
00:48:24,479 --> 00:48:27,482
Bay. Casanova mı?
Burada ne yapıyorsun?

672
00:48:31,735 --> 00:48:36,778
af dilemeye geldim
Bu gece oynadığım komedi için.

673
00:48:37,961 --> 00:48:39,838
Sizce de biraz geç değil mi?

674
00:48:39,908 --> 00:48:43,398
Yatağa gitmek üzereydim.
Ve o zaman yapmamalıydın.

675
00:48:43,662 --> 00:48:46,671
Kurban sendin, değil mi?
- Ne yazık ki evet.

676
00:48:46,741 --> 00:48:49,050
Ve çok üzülüyorum, inanın bana.

677
00:48:49,135 --> 00:48:51,625
Ancak lütfen tebriklerimi kabul edin

678
00:48:51,695 --> 00:48:54,827
muhteşem zafer için
aldığın. - Teşekkürler.

679
00:49:00,491 --> 00:49:02,133
Ve.. burayı dinle..

680
00:49:02,833 --> 00:49:04,892
Bilmek istediğim bir şey var.

681
00:49:05,877 --> 00:49:09,262
Neden kazanmayı hiç denemedin?

682
00:49:09,652 --> 00:49:14,610
Kim bilir! Belki aptal erkek gururu?
Bilmiyorum.

683
00:49:15,113 --> 00:49:19,817
Sonuçta aramızda geçenler..
artık sona gelindi.

684
00:49:21,619 --> 00:49:25,210
Neden?
Tam tersine şimdi başlayabilir.

685
00:49:26,486 --> 00:49:28,088
Artık sana söyleyebilirim.

686
00:49:28,401 --> 00:49:29,803
Senden hoşlanıyorum.

687
00:49:31,696 --> 00:49:35,669
Daha önce dayanamıyordum
o fetheden hava..

688
00:49:36,095 --> 00:49:40,611
ama şimdi, burada, mağlup oldum
Roma yangınından sonra Sezar..

689
00:49:40,931 --> 00:49:42,095
sen farklısın.

690
00:49:42,255 --> 00:49:45,486
Nero, canım, Nero.
- Ne?

691
00:49:46,126 --> 00:49:49,372
Tarihi unutalım
sadece bu gecelik lütfen.

692
00:49:55,775 --> 00:49:59,448
Güzel bir akşam, değil mi? Eğlendik.
- Luisa sayesinde muhteşemdi!

693
00:49:59,518 --> 00:50:02,254
Ancak Casanova'dan daha fazlasını bekliyordum.
- Ah, evet.

694
00:50:06,695 --> 00:50:10,734
Ama nasıl? Henüz gece yarısı değil mi?
- Sağ. Saat henüz 11:15.

695
00:50:11,050 --> 00:50:14,134
Aman Tanrım! Ya Luisa?
- Yani süre henüz dolmamıştı.

696
00:50:14,204 --> 00:50:15,967
Geri dönelim, acele edin!
- Hadi!

697
00:50:19,295 --> 00:50:21,684
Neler oluyor?
- Acele etmek! Bayanı çağırın!

698
00:50:21,775 --> 00:50:25,290
Şimdi yapamam!
Ekselansları, uyuyor!

699
00:50:25,360 --> 00:50:26,843
Luisa! Luisa!

700
00:50:27,124 --> 00:50:30,440
Peki sorun ne
- Casanova'yla ilgili!

701
00:50:30,655 --> 00:50:32,532
Bahis süresi doldu.

702
00:50:32,655 --> 00:50:36,187
Şimdi beni rahat bırak, onsuz
işime burnunu sokma!

703
00:50:37,110 --> 00:50:39,894
Zavallı! Henüz gece yarısı değil!

704
00:50:39,964 --> 00:50:43,764
Birisi saatlerinizi ileri almış olmalı!
- Aynen öyle. - Bu doğru.

705
00:50:54,930 --> 00:50:57,966
"Sevgili dostum, hatıra
en azından öpücüklerin sürecek"

706
00:50:58,055 --> 00:51:01,530
"4000 florin kadar.
Her zaman senin olsun, Giacomo Casanova."

707
00:51:01,842 --> 00:51:06,059
"20 gün sonra
Onlar Konseyi beni tutukladı."

708
00:51:09,615 --> 00:51:12,733
"Ama onunla karşılaştırıldığında
o kadının intikamcı öfkesi,"

709
00:51:12,952 --> 00:51:15,250
Leads Hapishanesi tercih edilirdi."

710
00:51:15,320 --> 00:51:21,331
"Şunu söyleyebilirim ki hapishaneden kaçmak
her zaman benim uzmanlık alanım olmuştur."

711
00:51:26,055 --> 00:51:29,567
Dikkat edin çocuklar!
- Gözler onun üzerinde! Git cıvatayı kontrol et.

712
00:51:29,637 --> 00:51:32,234
Haydi, oku! Duyayım!

713
00:51:32,575 --> 00:51:34,805
"Ben bir hovardayım, bir kumarbazım"

714
00:51:34,895 --> 00:51:37,409
"ve sahip olduğumu kabul ediyorum
zevk alma isteği alışkanlığı"

715
00:51:37,495 --> 00:51:40,105
"Hayatın her kısacık anı."

716
00:51:40,175 --> 00:51:44,945
"İşte bu yüzden hiçbir hücre, bir tane bile yok.
Lead'lerdeki gibi alçak ve boğucu,"

717
00:51:45,273 --> 00:51:50,664
"her zaman bir engel oldu
dizginlenemeyen özgürlük arzum."

718
00:51:51,116 --> 00:51:54,212
Her şey yolunda.
- Tamam. Devam edin! - Devam edin!

719
00:51:54,295 --> 00:52:00,201
"Hangi barlar onun için iyidir
Venedik'in Öncüleri'nden kim kaçtı?"

720
00:52:10,776 --> 00:52:14,085
<i>Hiç kimse kaçmamıştı
benden önceki Venedik Liderleri'nden.</i>

721
00:52:14,255 --> 00:52:19,825
<i>Henüz bir saat önce
31 Ekim 1756 gece yarısı</i>

722
00:52:19,895 --> 00:52:23,867
<i>aylarca çalıştıktan sonra
hücrede delik açmak,</i>

723
00:52:24,015 --> 00:52:27,849
<i>Döşemelerden birini hareket ettirmeyi başardım
Baldi'nin yardımıyla Lead'lerin arasında,</i>

724
00:52:27,935 --> 00:52:29,293
<i>kaçış ortağım.</i>

725
00:52:29,624 --> 00:52:32,158
<i>Kendimizi şu durumda bulduk:
Palazzo Ducale'nin çatısı,</i>

726
00:52:32,285 --> 00:52:35,412
<i>çok dik bir çatı
bunu ancak benim gibi bir aptal yapabilir</i>

727
00:52:35,495 --> 00:52:39,010
<i>canlı kurtulmayı düşünebilirim,
kaygan zeminler nedeniyle.</i>

728
00:52:48,255 --> 00:52:50,689
<i>Şafakta nüfuz eden,
Başbakanlık salonları,</i>

729
00:52:50,775 --> 00:52:52,970
<i>umutsuz bir çabayla,
kapıyı zorladık.</i>

730
00:52:53,055 --> 00:52:56,485
<i>Onlar Konseyi'nin salonunda,
Tanrının gönderdiği bazı pelerinleri ele geçirdik.</i>

731
00:52:56,555 --> 00:52:59,328
<i>Böylece kıyafet ve görünüm değişti,
güpegündüz,</i>

732
00:52:59,415 --> 00:53:03,772
<i>Doge Sarayı'ndan ayrıldık
Dev'in merdiveninden</i>

733
00:53:03,855 --> 00:53:05,971
<i>ve bir gondol zarar görmeden ulaştı</i>

734
00:53:06,041 --> 00:53:08,285
<i>güpegündüz meydanı geçiyorum.</i>

735
00:53:18,297 --> 00:53:24,246
<i>Aşkta olduğu gibi hayatta da en saçma şey
işler mümkün olan en iyi şekilde ortaya çıkıyor.</i>

736
00:53:24,624 --> 00:53:27,796
<i>Yalnız bırakılıp şehri uçurmak,</i>

737
00:53:27,996 --> 00:53:30,728
<i>At kiralarken fark edildim</i>

738
00:53:31,055 --> 00:53:35,207
<i>ve Serenissima'nın muhafızları
beni takip etmekten çekinmedi.</i>

739
00:54:08,216 --> 00:54:10,967
Pelerini bulduk.
O buralarda olmalı!

740
00:54:11,055 --> 00:54:13,945
Meydanda arayalım!
- Evet, meydanda!

741
00:54:18,495 --> 00:54:24,331
Yaşasın! Yaşasın!
Yaşasın yeni evliler!

742
00:54:25,515 --> 00:54:28,968
<i>Gönderen cennetti
kurtuluşum için o evlilik.</i>

743
00:54:29,158 --> 00:54:33,569
<i>Ama çok geçmeden öyle olduğunu öğrendim
cennetten gönderilen gelin.</i>

744
00:54:33,953 --> 00:54:38,094
<i>Nadiren bir yaratık görmüştüm
öyle meleksi bir güzelliğe sahip ki.</i>

745
00:54:38,775 --> 00:54:43,013
<i>Bu yüz bir an için beni
gardiyanları, kaçışımı, yorgunluğumu unut.</i>

746
00:54:43,308 --> 00:54:48,119
Ve şimdi, iyi şanslar için öpüşebilirsin
Filippo'nun izniyle gelin!

747
00:54:57,015 --> 00:54:58,653
Sen, kiliseye gir!

748
00:55:09,295 --> 00:55:10,489
Yaşasın!

749
00:55:11,975 --> 00:55:15,206
Peki kim olurdun?
Sen gelinin annesisin. - Evet.

750
00:55:15,295 --> 00:55:18,571
Ben de gelinin uzaktan kuzeniyim.
- Tanıştığımıza memnun oldum!

751
00:55:19,761 --> 00:55:22,820
Filippo, bak burada kim var!
- Söyle bana kayınvalide!

752
00:55:23,175 --> 00:55:24,449
Filippo!

753
00:55:25,015 --> 00:55:26,733
Canım!
- Sen kimsin?

754
00:55:26,803 --> 00:55:29,729
Ne demek istiyorsun? ben uzak biriyim
karınızın kuzeni! - Evet!

755
00:55:33,575 --> 00:55:39,147
Yeni evliler için tekne hazır!
Hadi! - Biz de hazırız!

756
00:55:39,455 --> 00:55:42,731
Hadi.
Yavaş yavaş..

757
00:55:42,801 --> 00:55:44,487
Güle güle!

758
00:55:49,935 --> 00:55:54,297
Ben ve Filippo'nun babası eşlik edeceğiz
yeni evliler biraz. Değil mi canım?

759
00:55:55,442 --> 00:55:57,731
Çok mu olur
tekne yolculuğu istemek için mi?

760
00:55:57,801 --> 00:56:02,698
Acilen Mestre'ye gitmeliyim. - Peki..
- Neden olmasın anne? Kaba olmamalıyız.

761
00:56:02,768 --> 00:56:06,045
Nasıl istersen. - Oraya vardığımızda
Silver Trout Inn'e gidiyorum, kusura bakmayın.

762
00:56:06,115 --> 00:56:08,604
Orada beni bekliyor hizmetkarım
yolculuğa devam etmek için.

763
00:56:08,695 --> 00:56:12,244
Harika fikir! Geceyi orada geçirebiliriz.
Değil mi canım? - Eğer istersen..

764
00:56:12,314 --> 00:56:14,448
Teşekkür ederim.
- Ne için?

765
00:56:15,558 --> 00:56:17,725
Bugün sakin kalmak zor.

766
00:56:17,795 --> 00:56:20,824
Kesinlikle tercih ederdim
kocamla yalnız seyahat etmek.

767
00:56:20,894 --> 00:56:24,206
O büyüleyici yaratık biliyordu
gözleriyle nasıl inkar edilir<i></i>

768
00:56:24,276 --> 00:56:25,785
kelimelerle neler söyledi..

769
00:56:25,855 --> 00:56:29,090
Ve tek şüphelenmeye başladım
Onun meleksi tarafı yüzüydü.

770
00:56:51,405 --> 00:56:55,409
Tatlım, hanı beğendin mi?
- Evet, çok.

771
00:56:57,575 --> 00:57:00,001
Usta! Usta!

772
00:57:06,509 --> 00:57:10,520
Çok şükür başardın!
Atlar dışarıda hazır.

773
00:57:10,590 --> 00:57:13,765
Uçuşum biliniyor mu?
- Henüz değil ama buna güvenmem.

774
00:57:13,835 --> 00:57:17,928
Han muhafızlarla dolu. - İzin ver
Birkaç arkadaşa selam verelim ve sonra gidelim.

775
00:57:17,998 --> 00:57:19,230
Acele edin usta!

776
00:57:19,300 --> 00:57:23,065
İyi akşamlar! Biz yeni evliyiz.
İçecekler benden!

777
00:57:23,135 --> 00:57:24,887
Tebrikler!

778
00:57:25,008 --> 00:57:28,643
Gümüş Alabalık'ı seçtim
Düğünümün ilk durağı olarak.

779
00:57:28,775 --> 00:57:30,049
Akşam!
- Akşam!

780
00:57:30,119 --> 00:57:32,774
niyetinde olduğunu duydum
geceyi burada geçirmek mi?

781
00:57:32,855 --> 00:57:34,801
Evet ben ve eşim.
- Çok onur duydum.

782
00:57:34,871 --> 00:57:38,427
Ne yazık ki bunu yapmak zorundasın
başka bir gezginin olduğu bir odayla.

783
00:57:38,497 --> 00:57:41,765
Ama nasıl? Ben ve karım mı?
- Otel tıka basa dolu.

784
00:57:42,441 --> 00:57:43,987
İlk gecemiz!

785
00:57:44,057 --> 00:57:45,927
Öyle surat yapma, canım!

786
00:57:46,015 --> 00:57:48,654
Yalnız kalmak için bolca vaktimiz olacak.

787
00:57:48,735 --> 00:57:52,515
Bu arada sevgili kuzenim.
bu gece burada mı uyuyorsun? - Evet.

788
00:57:52,715 --> 00:57:54,369
Hep birlikte aynı odada mı?

789
00:57:54,966 --> 00:57:57,205
Rahatsız olacağını düşünmüyor musun?

790
00:57:57,660 --> 00:58:00,613
Sen böyleyken
yoluna devam etmek için acele et..

791
00:58:00,695 --> 00:58:06,591
<i>Bir kez kazandıktan sonra, büyüleyici gelin sanki
sözlerinin söylediğini gözleriyle inkar etti.</i>

792
00:58:06,837 --> 00:58:10,779
<i>Dolayısıyla bundan daha azını yapamadım
riskle yüzleşmek ve ona yanıt vermek.</i>

793
00:58:10,849 --> 00:58:14,812
Özür dilerim sevgili kuzenlerim.
ama biraz yorgunum. Değil mi Le Duc?

794
00:58:14,882 --> 00:58:19,311
Ve sanırım burada uyusam daha iyi olur.
- Güzel, güzel!

795
00:58:21,107 --> 00:58:22,284
Gidecek miyiz?

796
00:58:27,695 --> 00:58:30,269
Usta! Usta!
Muhafızlar burada!

797
00:58:31,113 --> 00:58:33,490
Le Duc, bu son sefer.
Söz veriyorum.

798
00:58:37,575 --> 00:58:41,250
Prensip olarak asla reddetmem
odamı başkalarıyla paylaşmak.

799
00:58:41,335 --> 00:58:48,081
Hayat bu! Ama kabul etmeden önce,
Başkalarını her zaman bir konuda uyarırım..

800
00:58:48,151 --> 00:58:50,618
bu çok önemli.
- Horluyor musun?

801
00:58:50,688 --> 00:58:54,745
Eğer durum buysa..
- Hayır, hayır. Ben bir uyurgezerim.

802
00:58:54,815 --> 00:58:56,726
Bir uyurgezer mi?
- Evet, ne yazık ki.

803
00:58:56,796 --> 00:59:00,405
Uykumda kalkıyorum, yürüyorum..
Evet kendimi yatağa bağlıyorum

804
00:59:00,495 --> 00:59:06,604
ama bazen çözüyorum
ve pencereden dışarı çık. - Aman Tanrım!

805
00:59:06,972 --> 00:59:10,482
Ama eğer olursa lütfen
beni bu halde görmek,

806
00:59:10,836 --> 00:59:13,995
hata yapma
beni uyandır lütfen!

807
00:59:14,065 --> 00:59:18,925
İçiniz rahat olsun iyi adam. Uyanmak
o kritik durumdaki bir uyurgezer

808
00:59:19,015 --> 00:59:22,466
ölümcül olabilir.
- Kalp krizi sonra iyi geceler!

809
00:59:22,536 --> 00:59:24,613
Halatları hazırlıyorsam kusura bakmayın.

810
00:59:25,268 --> 00:59:29,174
Bu çok sinir bozucu. çok yorgunum
geziden ve törenden.

811
00:59:29,735 --> 00:59:33,364
Gitmeyeceğimizi umuyordum
bu gece herhangi biri tarafından rahatsız edilmek.

812
00:59:33,434 --> 00:59:38,071
Ah efendim.
Rahatsız edilmemenin yolları var.

813
00:59:38,336 --> 00:59:40,207
Öyle mi düşünüyorsun kuzen?
- Neden?

814
00:59:40,375 --> 00:59:41,808
Yapabilir miyim beyler?

815
00:59:41,878 --> 00:59:44,459
Yatak konusunda neye karar verdiniz?
- Hangi yatak?

816
00:59:44,529 --> 00:59:48,250
Gördüğünüz gibi buradayız
büyük bir yatak ve daha küçük bir yatak.

817
00:59:48,335 --> 00:59:51,850
Büyük yatakta beyefendi uyuyacak
yerde hizmetçi olan karısıyla birlikte

818
00:59:52,174 --> 00:59:56,222
ve siz ikiniz beyler,
bu kadar küçük bir yatakla ne yapacaksın?

819
00:59:56,455 --> 00:59:58,252
Evet.. nasıl olacaksın?

820
01:00:01,588 --> 01:00:04,918
İyi adamım, isterdim
bir teklifte bulunmak. - Devam et.

821
01:00:04,988 --> 01:00:07,534
Kağıt oynamaya ne dersin?
yatağı kimin alacağını görmek için mi?

822
01:00:07,604 --> 01:00:12,232
Kabul edildi. Oste, bir güverte lütfen.
Benimle sevgili efendim, siz de bu işin içine düştünüz.

823
01:00:12,302 --> 01:00:15,009
Nasıl bir oyuncu olduğumu bir bilseydin.
- Evet? - Bir şampiyon!

824
01:00:15,095 --> 01:00:18,883
Milano'da 3 turnuva kazandım.
7'si Savona'da, 9'u Torino'da.

825
01:00:18,953 --> 01:00:20,160
Pişmişsin.

826
01:00:22,678 --> 01:00:24,455
Söylemiyorsun. Teşekkür ederim.

827
01:00:25,115 --> 01:00:26,494
Hazır mısın?
- Evet!

828
01:00:28,254 --> 01:00:32,010
Yatağı hazırlayayım mı efendim?
- Henüz değil.

829
01:00:32,171 --> 01:00:33,359
O halde başlayalım.

830
01:00:33,429 --> 01:00:36,115
Kusura bakmayın ama bende yok
kartlarla bol bol pratik yapın.

831
01:00:36,185 --> 01:00:38,556
Şaşırmayın,
onları bu şekilde karıştırarak.

832
01:00:38,626 --> 01:00:41,447
Garip ama yapmıyorum
başka şekilde nasıl yapılacağını biliyorum.

833
01:00:42,060 --> 01:00:43,724
İşte başlıyoruz.
Kesecek miyiz?

834
01:00:45,182 --> 01:00:47,908
Bir sana, bir bana..

835
01:00:47,978 --> 01:00:51,285
5, 6, 7, 10, değil mi?

836
01:00:56,728 --> 01:01:00,945
<i>Gelin ve damat, en kısa sürede
ışık söndüğünde uykuya daldım.</i>

837
01:01:01,295 --> 01:01:03,250
<i>En azından Filippo, damat öyle yaptı.</i>

838
01:01:03,375 --> 01:01:06,717
<i>Fulvia uyuyordu,
Hiç emin değildim.</i>

839
01:01:07,211 --> 01:01:10,990
<i>Ancak şunu fark ettim
yüzü bana dönük yatıyordu.</i>

840
01:01:11,494 --> 01:01:13,558
<i>Şans mıydı?</i>

841
01:01:14,283 --> 01:01:16,053
<i>Ya da bilerek mi yapıldı?</i>

842
01:02:04,949 --> 01:02:06,626
HORLADIĞINI BİLİYOR MUSUNUZ?

843
01:02:35,666 --> 01:02:37,818
O'NUNLA NEDEN EVLENDİN?

844
01:03:15,743 --> 01:03:18,343
GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ
Ben senin kuzenin miyim?

845
01:03:58,873 --> 01:04:00,281
Le Duc!
- Ha?

846
01:04:00,351 --> 01:04:02,977
Le Duc! - Ha? Ha?
- Şşşt! Benim!

847
01:04:03,582 --> 01:04:07,018
Kalkmalısın.
- İyi! Yolda mıyız?

848
01:04:09,591 --> 01:04:14,219
O adamın daha önce ne dediğini hatırlıyor musun?
- Ha?

849
01:04:24,127 --> 01:04:28,660
Ha? Ama bunlar çatılar!
Ve yerden 20 metre yüksekteyiz!

850
01:04:28,786 --> 01:04:32,133
Vertigodan acı çekiyorum! - O kadar ki,
gözlerinizi kapatmanız gerekecek!

851
01:04:32,203 --> 01:04:34,975
Onu nasıl uyandırabilirim? O uyuyor!
- Çöz şunu!

852
01:04:35,062 --> 01:04:38,932
Ve eğer ışık sönerse geri dönme.
- Evet ama daha sonra ben..

853
01:04:41,563 --> 01:04:44,729
Her zaman ben! Her zaman ben!

854
01:05:25,235 --> 01:05:28,095
Kim o? Nedir?
- Bu o, uyurgezer!

855
01:05:28,165 --> 01:05:30,298
Ama nasıl? O gitmedi mi
diğer odaya mı? - HAYIR!

856
01:05:30,382 --> 01:05:34,711
Diğeri, kuzenimin hizmetçisi!
- O da mı? Bu bir salgın!

857
01:05:34,858 --> 01:05:37,855
Hey! Benim param!
- Çığlık atma!

858
01:05:37,925 --> 01:05:39,745
Eğer çığlık atarsan uyanacak ve ölecek.

859
01:05:39,815 --> 01:05:43,186
Olmak istemiyorsun
Bu gece bir katil!

860
01:05:44,902 --> 01:05:47,780
Bir dakika bekle!
Beklemek!

861
01:05:49,622 --> 01:05:50,704
Beklemek!

862
01:07:27,784 --> 01:07:29,057
Le Duc!

863
01:07:30,166 --> 01:07:32,004
Hizmetçim nerede?
- Düştü.

864
01:07:32,074 --> 01:07:34,940
Eğer ölürse, bunu ödeyeceksin.
- Benim hatam değildi!

865
01:07:35,022 --> 01:07:38,884
Beni uyandırabilirdin! - Anneciğim!
- Le Duc! Le Duc, hâlâ hayatta mısın?

866
01:07:42,712 --> 01:07:45,652
Ah, anneciğim!

867
01:07:50,069 --> 01:07:52,378
Üzgünüm canım, eğer seni yalnız bıraktıysam..

868
01:07:53,222 --> 01:07:55,053
ama berbat bir geceydi.

869
01:08:00,783 --> 01:08:04,491
Evet.
Çok güzel bir gece.

870
01:08:05,874 --> 01:08:11,981
"Cennet gibi bir geceydi ve
elbette okuyucunun biraz yüzü kızaracaktır"

871
01:08:12,051 --> 01:08:16,661
"Samimi ve harika olanı anlattığımda
o yüce kadının ayrıntıları,"

872
01:08:16,822 --> 01:08:21,179
"sadece şunu hatırlamak için,
bütün sinirlerimi birer birer harekete geçiriyor."

873
01:08:21,249 --> 01:08:25,301
"Juno, Venüs ve güzel Helen
neyle karşılaştırılacaklar"

874
01:08:25,382 --> 01:08:30,691
"ten rengi, yanaklar
O harika yaratığın?"

875
01:08:31,197 --> 01:08:33,492
Size söylüyorum Teğmen, sarhoşsunuz!

876
01:08:33,562 --> 01:08:36,170
Yeterli! Sana o kapıyı açmanı emrediyorum!

877
01:08:37,070 --> 01:08:40,572
Terfimi riske atmaya hazırım
Dolores odasında değil! - Göreceğiz!

878
01:08:40,642 --> 01:08:43,458
Bu oyunu bitirmenin zamanı geldi!
- Göreceğiz!

879
01:08:45,330 --> 01:08:47,782
Görmüyor musun, çok fazla içtin?

880
01:08:49,457 --> 01:08:52,420
Yatağa giyinik mi gitti?
Onu uyandırırsak terfime bahse girerim..

881
01:08:52,502 --> 01:08:54,015
Kimseyi uyandırmayacağız!

882
01:08:54,085 --> 01:08:55,987
Kızım iyi bir kızdır

883
01:08:56,057 --> 01:08:58,633
ve onun askısına bile dokunmadan önce,

884
01:08:58,703 --> 01:09:03,586
rahibin önünde "evet" demek zorundasın!
Hadi! Konuşmayı kesin, yoruldum!

885
01:09:11,475 --> 01:09:14,056
Peki nasıl bitti?
- Yapılacak hiçbir şey yoktu.

886
01:09:14,142 --> 01:09:17,976
Onu bir hücreye kapattılar.
- Ve şimdi Rab'be güvenmeliyiz!

887
01:09:18,046 --> 01:09:22,653
Tanrı'dan ve Casanova'dan şüphe duyuyorum
iyi durumdalar.

888
01:09:25,651 --> 01:09:28,052
Ziyaretçileriniz var.
Bu taraftan.

889
01:09:33,208 --> 01:09:34,577
Gitmek.

890
01:09:35,717 --> 01:09:37,853
Yanılmıyorsam Giacomo Casanova.

891
01:09:38,112 --> 01:09:41,159
Keşke yanılmış olsaydın
Kendim olmaktan korkuyorum.

892
01:09:41,229 --> 01:09:42,267
Lütfen oturun.

893
01:09:42,337 --> 01:09:45,535
Kendimizi bulamıyoruz
belirli ortamlarda rahatlık sağlar.

894
01:09:45,807 --> 01:09:48,741
Ben Reichsburg Konsolosuyum
Zaragoza'da.

895
01:09:48,982 --> 01:09:52,259
Cennet sizi gönderdi Ekselansları!
- Tam olarak değil!

896
01:09:53,059 --> 01:09:54,898
Sayın Casanova..
- Evet Ekselansları.

897
01:09:54,968 --> 01:09:56,428
Sana karşı açık konuşayım.

898
01:09:56,498 --> 01:10:00,371
Lütfen yalan söylemek istiyorsan devam et.
Ben buna alışkınım. - Bundan şüphem yok.

899
01:10:00,608 --> 01:10:04,049
Lütfen sözümü kesmeyin.
Esprili insanları sevmiyorum!

900
01:10:04,119 --> 01:10:05,377
fark ettim.

901
01:10:05,734 --> 01:10:07,080
Sayın Casanova..
- Evet?

902
01:10:07,150 --> 01:10:09,875
Eşim yüzünden
Cehennemde bir gece geçireceğim!

903
01:10:10,060 --> 01:10:11,705
Ne söylememi istiyorsun?

904
01:10:11,775 --> 01:10:15,686
Nasıl bir kıskançlık olduğunu bilemezsin
şüpheler, şüpheler düzgün bir adama hissettirir!

905
01:10:15,756 --> 01:10:18,875
Ve bilerek geldim
seninle doğrudan konuşmak için!

906
01:10:18,945 --> 01:10:22,453
Sayın Casanova,
karımla aranızda ne var?

907
01:10:22,990 --> 01:10:25,561
Ekselans lütfen.
beyler arasında..

908
01:10:25,631 --> 01:10:27,537
Konuş, seni serseri!

909
01:10:28,044 --> 01:10:33,814
Madem ki... bana çok nazik bir şekilde sor,
nasıl hayır diyebilirim?

910
01:10:35,157 --> 01:10:36,781
Peki o zaman Ekselansları!

911
01:10:37,172 --> 01:10:40,340
Geltrude..
- Ah! Adını biliyorsun!

912
01:10:40,410 --> 01:10:42,306
Evet. Onunla birkaç yıl önce tanıştım.

913
01:10:42,708 --> 01:10:45,411
Venedik'teki Kurşunlardan Kaçmak,
tek yol..

914
01:10:45,564 --> 01:10:50,572
sınırı geçmek geçti..
bir koç.

915
01:10:51,049 --> 01:10:53,810
<i>Ama herhangi bir eski koç değil, Ekselansları. Hayır.</i>

916
01:10:54,182 --> 01:10:58,175
<i>Arması olan bir araba
Reichsburg Uçbeyi'nin.</i>

917
01:10:58,811 --> 01:11:02,019
<i>İşte bu şerefe sahip oldum
kendimi karına tanıtmak için.</i>

918
01:11:05,603 --> 01:11:08,381
<i>Bununla birlikte
teleskopla tehditler,</i>

919
01:11:08,451 --> 01:11:12,529
<i>karınız başlangıçta benim bir haydut olduğumu düşündü
ve kolyesini teslim etti.</i>

920
01:11:12,599 --> 01:11:16,200
<i>Fakat sınırı geçtikten sonra,
ilk hedefime ulaştım.</i>

921
01:11:16,270 --> 01:11:19,220
<i>Gördünüz mü Ekselansları,
karınızı gördükten sonra</i>

922
01:11:19,302 --> 01:11:22,100
<i>İkinci bir hedef olduğunu düşündüm</i>

923
01:11:22,182 --> 01:11:24,013
<i>hoş olmazdı!</i>

924
01:11:37,856 --> 01:11:41,014
Ben Giacomo Casanova'yım.
- Kazanova!

925
01:11:41,718 --> 01:11:44,371
Kolyeni tekrar takmama izin verir misin?

926
01:11:48,555 --> 01:11:49,851
Sen deli misin?

927
01:11:50,065 --> 01:11:53,093
Ben evliyim.
Sürücü görmüş olabilir!

928
01:11:53,224 --> 01:11:55,081
Haydut değilsen çekil.

929
01:11:55,151 --> 01:11:58,002
Göreceğim ama beni tekrar göreceğine söz ver.

930
01:11:58,072 --> 01:12:02,098
Ekselansları, beni mi aradınız?
- Hayır, teşekkürler Hans! Defol! - Hoşçakal.

931
01:12:02,182 --> 01:12:06,335
<i>Karınızla ilk karşılaşmam,
ne yazık ki öyle bitti ama kendimi teselli ettim:</i>

932
01:12:06,422 --> 01:12:08,811
<i>eğer Reichsburg kadınları
onun kadar güzeldi,</i>

933
01:12:08,881 --> 01:12:11,291
<i>Orada kalışım harika olurdu.</i>

934
01:12:12,274 --> 01:12:13,741
<i>Ancak bilmiyordum</i>

935
01:12:13,822 --> 01:12:16,731
<i>başkentte,
uşakınızın çıkardığı yasalar</i>

936
01:12:16,801 --> 01:12:19,662
<i>bir durum vardı
faaliyetlerime düşmanca davranıyorum.</i>

937
01:12:19,865 --> 01:12:23,293
<i>Reichsburg'u hatırlayın
kabusun altında yaşadı</i>

938
01:12:23,363 --> 01:12:27,455
<i>ahlakın en katı katılığından
bir ulusun kendisine empoze ettiği şey.</i>

939
01:12:27,542 --> 01:12:31,660
<i>"Ahlak Bölgesi"nde,
"neşeli" kadınlar sürüklendi</i>

940
01:12:31,730 --> 01:12:35,531
<i>zorlu sorgulamalara maruz kalan
sevgililerinin isimlerini çıkarmak için.</i>

941
01:12:35,601 --> 01:12:40,417
<i>Bunu benim için anlayacaksın,
onurlu mesleğimden mahrum bırakıldım,</i>

942
01:12:40,487 --> 01:12:44,562
<i>ve birkaç güne indirildi
neredeyse açlığa yakın,</i>

943
01:12:45,086 --> 01:12:46,913
<i>Yaşamak için başka seçenek yoktu.</i>

944
01:12:46,983 --> 01:12:50,731
<i>Son iki florinimle,
Kendime bir kostüm aldım ve..</i>

945
01:12:51,524 --> 01:12:55,058
Vatandaşlar!
Vatandaşlar!

946
01:12:55,224 --> 01:13:00,894
Gelmek! Buraya gel! Daha yakın!
Sanat!

947
01:13:01,749 --> 01:13:03,700
Bu nedenle..

948
01:13:04,196 --> 01:13:09,883
Sanat bahanesiyle,
masum küçük çocuklarınıza gösterilir

949
01:13:09,953 --> 01:13:15,376
Margravia'nın emirlerine karşı,
ama ben..bir yabancı..

950
01:13:15,621 --> 01:13:19,172
sana bizzat
hatırlamanı isterim..

951
01:13:20,046 --> 01:13:24,381
ne kadar çıplak bir insan
bütünüyle çirkin,

952
01:13:24,451 --> 01:13:29,861
kaba, maddi,
uyumsuz kırıntılarla dolu..

953
01:13:30,948 --> 01:13:35,136
O zaman onları örtün.
ah sevgili vatandaşlar..

954
01:13:36,064 --> 01:13:38,967
bu kırıntılar.. pelerinlerimizle!

955
01:13:39,215 --> 01:13:44,602
Böylece senin... zarif
egemen bize şunu söyleyebilir:

956
01:13:44,672 --> 01:13:45,785
Bravo!

957
01:13:48,218 --> 01:13:49,294
Bravo!

958
01:13:50,029 --> 01:13:52,298
Seninle tanışmayı gerçekten çok istiyordum.

959
01:13:52,854 --> 01:13:54,131
sen..

960
01:13:55,808 --> 01:13:58,371
sen İtalyansın,
yanılmıyorsam?

961
01:13:58,562 --> 01:14:00,215
Hizmetinizdeyiz majesteleri.

962
01:14:00,285 --> 01:14:04,933
Adım Carlo Prioreschi.
Mesleğim..nasıl söylersin..

963
01:14:05,216 --> 01:14:06,650
ahlakçı.

964
01:14:06,887 --> 01:14:12,739
Bu konuyla ilgili pek çok kitap yazdım.
majesteleri. Gerçekten çok fazla.

965
01:14:12,918 --> 01:14:16,373
Harika!
Çok iyi, Prioreschi.

966
01:14:19,863 --> 01:14:21,297
Kendinizi görün!

967
01:14:23,563 --> 01:14:29,141
Burada! İşte bakanlarım, bu
gerçek bir ahlak savunucusu gibi görünüyor!

968
01:14:30,558 --> 01:14:34,013
Seni buraya getirttim.
Bakanlar Kurulu huzurunda..

969
01:14:34,214 --> 01:14:37,420
çünkü teklifleriniz ilgimi çekiyor.

970
01:14:37,894 --> 01:14:41,466
Ayrıca bunda ifade edilen fikirleriniz..

971
01:14:41,740 --> 01:14:45,651
için beş yıllık plan
ahlakın ıslahı.

972
01:14:45,802 --> 01:14:48,905
Beğendim! Gerçekten hoşuma gitti!
<i>Bölüm 1: İnsanın Asil İffeti</i>

973
01:14:49,170 --> 01:14:52,686
Bu nedenle Özel Konsey
adaylığını kabul ediyor

974
01:14:52,756 --> 01:14:56,601
Ahlak Yüksek Komiseri,
Bay Prioreschi burada.

975
01:14:56,671 --> 01:14:58,090
Büyük bir onur, Majesteleri.

976
01:14:58,350 --> 01:15:00,865
Onaylı? - Dürüst olmak gerekirse..
- Onaylandı!

977
01:15:00,935 --> 01:15:02,575
Haydi Bay Prioreschi.

978
01:15:02,801 --> 01:15:04,877
Birçok şeyi birlikte yapacağız.

979
01:15:04,947 --> 01:15:07,849
Gösterdikleriniz
bunu nasıl iyi yapacağını bilmek.

980
01:15:07,919 --> 01:15:10,026
Pek emin değilim Majesteleri.
Bağışlamak!

981
01:15:10,096 --> 01:15:13,281
umarım demek istedim
Güvenine ihanet etmiyorum.

982
01:15:13,972 --> 01:15:16,981
Hadi gidelim. sana nerede olduğunu göstereceğim
mahkemede kalacaksın.

983
01:15:17,051 --> 01:15:20,857
Küçük, tatlı, çıplak bir hücre.

984
01:15:36,462 --> 01:15:40,568
<i>Böyle başladı benim için,
bir günahkar, düşünülmemiş bir kariyer:</i>

985
01:15:41,090 --> 01:15:45,138
<i>Bir şövalyenin dövüşü
günaha karşı bir kampanya.</i>

986
01:15:54,632 --> 01:15:57,012
<i>Hükümdar tarafından sık sık övüldüm</i>

987
01:15:57,102 --> 01:16:03,211
<i>çünkü sorgum uzun sürdü,
uzun ve derin..</i>

988
01:16:03,281 --> 01:16:04,901
<i>Çok derin.</i>

989
01:16:04,982 --> 01:16:08,054
<i>Böylece Reichsburg'da mutlu olmuştum</i>

990
01:16:08,142 --> 01:16:12,508
<i>bir ülkede kıskanılacak bir konumda
kimsenin beni gerçekten tanımadığı yerde</i>

991
01:16:12,578 --> 01:16:17,338
<i>karınız hariç, Ekselansları.
Drama onunla tekrar tanıştığımda başladı!</i>

992
01:16:21,182 --> 01:16:23,252
<i>Toplantı tesadüfen gerçekleşti</i>

993
01:16:23,342 --> 01:16:25,858
<i>Bakanlığın merdiveninde
Ahlakın Savunması için.</i>

994
01:16:25,928 --> 01:16:29,498
Ah! Sen, Casanova!
Burada ne yapıyorsun? Bu nasıl?

995
01:16:31,275 --> 01:16:34,471
Majesteleri sizi bir an önce istiyor
Mümkün, Komiser. - Geliyorum.

996
01:16:34,541 --> 01:16:35,879
Komiser mi?

997
01:16:36,930 --> 01:16:39,112
Siz Ahlak Komiseri misiniz?

998
01:16:39,182 --> 01:16:43,422
<i>Karınız konuşsaydı,
benim rahat mesleğim sona erecekti.</i>

999
01:16:43,662 --> 01:16:47,780
<i>Kendimi kurtarmak için onu inandırdım
Bunların hepsini onu tekrar görmek için yaptım.</i>

1000
01:16:47,850 --> 01:16:51,657
Tamam. Bu akşam buluşabilir miyiz?
Kocamın diplomatik bir ziyafeti var.

1001
01:16:51,727 --> 01:16:55,338
Kabul edildi. Bu gece benimle buluş
Grafenburg'daki dağ evimde.

1002
01:16:55,408 --> 01:16:58,174
<i>Maalesef Ekselansları,
karınız, her kadın gibi<i></i></i>

1003
01:16:58,244 --> 01:17:01,619
<i>zevke dayanamadım
bir sır vermenin.</i>

1004
01:17:03,652 --> 01:17:07,338
Ah! Giacomo Casanova'yla mı?
O günahkar mı?

1005
01:17:07,727 --> 01:17:10,173
Ah, ama o çok sevimli bir adam!

1006
01:17:10,243 --> 01:17:12,897
Dikkat olmak!
O bir insan değil, o bir şeytan!

1007
01:17:12,967 --> 01:17:14,860
Ateşle oynamayı seviyorum!

1008
01:17:19,627 --> 01:17:24,299
<i>Talihsizliğim, sırdaşım
benim de hayata geçirdiğim bir sistem</i>

1009
01:17:24,382 --> 01:17:27,135
<i>komiser olarak,
Reichsburg'a şunları tanıtmıştı:</i>

1010
01:17:27,222 --> 01:17:30,419
<i>isimsiz bir şikayet
Margravine'e gönderildi.</i>

1011
01:17:38,279 --> 01:17:40,850
Reichsburg Uçbeyi'ne.
Majesteleri,

1012
01:17:40,920 --> 01:17:42,846
Giacomo Casanove şehirde.

1013
01:17:42,916 --> 01:17:46,206
Hangi kıyafetin altında saklandığını bilmiyorum
ya da neye benzediğini.

1014
01:17:46,276 --> 01:17:50,051
Tek bildiğim bu gece onun bir
ormandaki dağ evindeki görev

1015
01:17:50,121 --> 01:17:51,765
Geltrude von Klaudof'la birlikte.

1016
01:18:05,197 --> 01:18:09,215
Efendim! Eğer burada yakalanırsak,
sonumuz darağacına düşecek!

1017
01:18:09,754 --> 01:18:12,752
olduğumu unutuyorsun
Ahlak Komiseri!

1018
01:18:12,822 --> 01:18:16,371
Ve eğer burada birisi gidiyorsa
herhangi bir şeyi keşfedecek olursam, o ben olacağım.

1019
01:18:16,441 --> 01:18:19,454
Ayrıca bu gece meşgul olacağım
başka keşifler yapmak.

1020
01:18:19,542 --> 01:18:22,340
Biraz zamanım olabileceğini düşündüm
bir şeyleri kendim keşfetmek için!

1021
01:18:22,422 --> 01:18:24,492
Peki efendim ama...
- Le Duc, sakin ol!

1022
01:18:24,582 --> 01:18:27,016
Bu sefer senin işin
normalden daha kolay olacaktır.

1023
01:18:27,102 --> 01:18:29,131
Ortalıkta gizlenen kocalar olmayacak.

1024
01:18:29,403 --> 01:18:33,826
Bu sadece aşırı sağduyu
bu da seni izlememi sağlıyor.

1025
01:18:33,896 --> 01:18:36,610
Beni anlamaya çalış.
- Evet ama.. - Sessiz ol!

1026
01:18:36,799 --> 01:18:38,091
İşte geliyor!

1027
01:18:47,220 --> 01:18:48,735
Ama bu kadar çok at varken?

1028
01:18:48,992 --> 01:18:50,496
Bir alayına benziyor!

1029
01:18:56,898 --> 01:18:59,780
Usta, o değil!
Bu Margravine!

1030
01:19:01,272 --> 01:19:05,461
Tek başıma gireceğim. sahip olur olmaz
somut kanıtlar, apaçık suçluluk,

1031
01:19:05,531 --> 01:19:08,182
İşaret vereceğim ve
hemen içeri dalacaksınız.

1032
01:19:08,338 --> 01:19:10,415
Ama Casanova seni öldürebilir!

1033
01:19:11,409 --> 01:19:14,017
Bunu bana ver!
Kendimi nasıl savunacağımı biliyorum.

1034
01:19:15,626 --> 01:19:18,092
Acele et Le Duc, pencereden dışarı! Gelmek!
- Evet.

1035
01:19:18,323 --> 01:19:19,377
Al şunu!

1036
01:19:19,978 --> 01:19:21,616
Olduğun yerde dur!

1037
01:19:26,854 --> 01:19:29,337
Giacomo Kazanova,
sen benim tutsağımsın!

1038
01:19:30,796 --> 01:19:32,291
Titriyorsun, değil mi?

1039
01:19:32,485 --> 01:19:36,427
Yani bu sizin o çok övündüğünüz ahlaksızlığınız mı?

1040
01:19:36,699 --> 01:19:41,454
Kadınların ne derdi?
Seni bu halde görselerdi?

1041
01:19:41,524 --> 01:19:44,216
Şöhretiniz çöker!
- Bana sabır ver..

1042
01:19:44,472 --> 01:19:45,773
Sabır!

1043
01:19:46,849 --> 01:19:51,015
Bu bakımdan benim anlamadığım bir şöhret
nasıl hak ettiğini anla!

1044
01:19:51,085 --> 01:19:52,536
Üstelik neden

1045
01:19:52,948 --> 01:19:56,020
biraz çirkinsin!
- Peki..

1046
01:19:58,064 --> 01:20:01,931
Aslında tamamen çirkin bile diyebilirim!
- Eh..

1047
01:20:03,935 --> 01:20:06,776
İnsan ahlaksızlığının derinliği yoktur.
- Doğru..

1048
01:20:06,846 --> 01:20:09,773
İnsanlar çabuk konuşur..

1049
01:20:09,843 --> 01:20:13,941
Sadece birkaç maceram oldu.
- Sessiz ol!

1050
01:20:14,619 --> 01:20:18,448
Sevgilin henüz gelmedi.
ama çok uzun sürmeyecek.

1051
01:20:18,862 --> 01:20:22,616
Onu birlikte bekleyeceğiz!
Oturmak!

1052
01:20:23,464 --> 01:20:25,849
Casanova hakkındaki bu hikaye bir hiledir.
bana güven.

1053
01:20:25,919 --> 01:20:27,998
Askerlere ihtiyaç yok.
Emekli olabilirsiniz.

1054
01:20:28,068 --> 01:20:29,821
Margravine'i bana bırak.

1055
01:20:29,891 --> 01:20:31,535
Şimdi git.
- Hadi gidelim!

1056
01:20:46,569 --> 01:20:47,817
Ah, özür dilerim!

1057
01:20:48,680 --> 01:20:51,575
Ne "özür dilerim"? Nereye gidiyorsun?
Tam zamanında geldin!

1058
01:20:51,662 --> 01:20:53,179
Yardımına ihtiyacımız var!

1059
01:20:53,737 --> 01:20:55,137
Hayır Majesteleri.

1060
01:20:55,207 --> 01:20:59,617
<i>Başbaşa</i>'daki yardımım..
çok samimi.. uygunsuz.

1061
01:20:59,687 --> 01:21:03,453
Sen egemensin
ve uygun gördüğünüz gibi hareket edebilirsiniz.

1062
01:21:03,523 --> 01:21:07,432
Ne hayal ediyorsun?
- Hayal kurmuyorum Majesteleri.

1063
01:21:07,725 --> 01:21:09,215
Kanıtlara teslim oluyorum.

1064
01:21:09,789 --> 01:21:12,895
Bekar bir kadın ve ben tekrar ediyorum:
bekar bir kadın..

1065
01:21:13,154 --> 01:21:18,608
dağ evine sığınmaz
ahlak kurallarını tartışmak için Casanova ile.

1066
01:21:18,678 --> 01:21:22,657
Neyse kendimi sınırlayacağım
Bu kötü adamı tutuklamak için. - Beklemek!

1067
01:21:22,832 --> 01:21:25,334
Düşündüğün şey çok çirkin!
Sana yasaklıyorum!

1068
01:21:25,404 --> 01:21:28,011
Israr etmeyin majesteleri, size yalvarıyorum!

1069
01:21:28,415 --> 01:21:30,778
Ama bir ilişki bulmaya geldim!

1070
01:21:31,062 --> 01:21:33,940
Casanova beni beklemiyordu.
ama başka bir kadın!

1071
01:21:34,557 --> 01:21:38,304
Sağ? Söyle ona!
- Hadi söyle bana!

1072
01:21:38,374 --> 01:21:41,894
Majesteleri, bunu inkar etmenin faydası yok:
Seni bekliyordum!

1073
01:21:42,465 --> 01:21:45,734
seni bekledim,
kime deli gibi aşık oldum

1074
01:21:45,822 --> 01:21:47,915
seni gördüğüm ilk andan itibaren!
- Ne?

1075
01:21:47,985 --> 01:21:50,655
Onu dinleme! O bir sahtekar!

1076
01:21:50,831 --> 01:21:53,126
Kendini haklı çıkarmaya çalışıyor
beni suçlayarak kendisi!

1077
01:21:53,196 --> 01:21:55,141
Ama metresi gelecek

1078
01:21:55,302 --> 01:21:58,642
ve masumiyetimin kanıtı
o olacak: Geltrude von Deinhoff,

1079
01:21:58,712 --> 01:22:00,136
Konsolosun karısı!

1080
01:22:17,422 --> 01:22:19,253
Geltrude, tatlım!

1081
01:22:19,676 --> 01:22:22,330
Sen kimsin ve ne yapıyorsun?
- Ben? ben..

1082
01:22:22,497 --> 01:22:25,287
seni bekliyordum ya da dürüst olmak gerekirse..
Seni beklemiyordum

1083
01:22:25,357 --> 01:22:28,316
ama bunu bildiğim için..
- Bana biraz zaman ver!

1084
01:22:28,508 --> 01:22:30,857
Burada.. burada..
- Şaka yapıyorsun, kes şunu!

1085
01:22:30,927 --> 01:22:34,195
Geltrude, sonunda buradayız.
kollarımda!

1086
01:22:34,991 --> 01:22:36,236
Kes şunu!

1087
01:22:36,306 --> 01:22:40,272
Bu bir hata.
- Sessizlik! Yakında gerçeği öğreneceğiz.

1088
01:22:40,342 --> 01:22:41,968
Seni tanımıyorum. Sen kimsin?

1089
01:22:42,238 --> 01:22:46,290
Kendimi tanıtmama izin verin:
Giacomo Casanova.

1090
01:22:46,360 --> 01:22:50,217
Giacomo Casanova mı? Beni güldürme!
Bu saçmalık ne anlama geliyor? - Sus!

1091
01:22:50,342 --> 01:22:53,891
Onu tanıyorum! Neden burada değil?
Onunla burada randevum vardı.

1092
01:22:53,982 --> 01:22:56,860
ve nedenini bilmek istiyorum
senin gibi bir embesil gönderdi!

1093
01:22:57,853 --> 01:23:01,776
Hiç bilmemen daha iyi..
- Ah! O zaman itiraf et!

1094
01:23:01,862 --> 01:23:04,870
Seni bana gönderen o olsaydı,
ona kimsenin benimle dalga geçmediğini söyle!

1095
01:23:04,940 --> 01:23:07,616
Onun gibi bir maceracı bile değil!
İntikam alacağım!

1096
01:23:07,702 --> 01:23:11,411
Ona Komiserlik unvanını söyle.
Ahlak onu korumaz bile!

1097
01:23:13,643 --> 01:23:15,131
Demek sensin!

1098
01:23:15,327 --> 01:23:18,698
Majesteleri, sakin olun.
Bir yanlış anlaşılma var, açıklayacağım..

1099
01:23:18,782 --> 01:23:21,543
Açıklanacak bir şey yok!
İlmik seni bekliyor!

1100
01:23:21,613 --> 01:23:23,458
Majesteleri, ben...
- Muhafızlar!

1101
01:23:23,528 --> 01:23:26,172
Majesteleri, dışarıda yağmur yağıyor.
Sırılsıklam olacaksın!

1102
01:23:26,262 --> 01:23:30,414
Cellat geldiğinde senin için daha soğuk olacak
Seni asmak için gömleğini yırtıyor!

1103
01:23:30,484 --> 01:23:33,718
Majesteleri!
- Kaptan! Kaptan!

1104
01:23:33,788 --> 01:23:35,296
Ama bu ciddi!

1105
01:23:35,822 --> 01:23:37,050
Ah, korkma!

1106
01:23:38,561 --> 01:23:40,414
Bir silahım kaldı Le Duc.

1107
01:23:40,699 --> 01:23:42,187
Ve biliyorsun..

1108
01:23:42,257 --> 01:23:45,748
ne kadar tercih ederdim
bunu o cadıya karşı kullanma! - HAYIR!

1109
01:23:46,751 --> 01:23:50,014
Teğmen Bursch!
Teğmen Bursch!

1110
01:23:50,084 --> 01:23:52,001
Dışarıda, Le Duc.
- Ama yağmur yağıyor!

1111
01:23:52,071 --> 01:23:53,570
Beni onunla yalnız bırak!

1112
01:23:55,181 --> 01:23:56,941
Ve umalım ki silah..

1113
01:23:57,913 --> 01:23:59,628
kırılmaz..

1114
01:24:00,306 --> 01:24:04,660
en korkunç düşmana karşı..
hayatımın.

1115
01:24:05,966 --> 01:24:09,014
Koçum bile değil!
Dolandırıcı! Haydut!

1116
01:24:12,448 --> 01:24:15,301
Sana söylemiştim, alacaksın
sebepsiz yere ıslanmış.

1117
01:24:15,788 --> 01:24:18,039
ne hakkın vardı
korumalarımı göndermek için mi?

1118
01:24:18,109 --> 01:24:20,894
Sadece olduğumu hatırla
eski bir komiserin birkaç dakikalığına,

1119
01:24:20,964 --> 01:24:23,273
bu yüzden gönderiyorum
gardiyanlar benim hakkımdı!

1120
01:24:23,343 --> 01:24:25,817
Uzak dur yoksa seni köpek gibi öldürürüm!

1121
01:24:29,505 --> 01:24:32,271
Burada beni korkutmaya çalışıyor
beni rehin tutarak,

1122
01:24:32,341 --> 01:24:35,600
ama seni uyarıyorum, iki saat içinde
beni saraya uyandırmaya gelecekler

1123
01:24:35,670 --> 01:24:39,178
ve beni bulamayınca bakacaklar
benim için buradasın ve seni astın mı?

1124
01:24:39,326 --> 01:24:42,181
Ve Ahlak Komiserliği'nin ofisi
boş kalacak!

1125
01:24:43,863 --> 01:24:46,252
Görmek?
İliklerine kadar ıslanmışsın.

1126
01:24:47,083 --> 01:24:48,316
Bana dokunma!

1127
01:24:51,629 --> 01:24:53,779
Böyle hasta olacaksın.

1128
01:24:54,214 --> 01:24:56,140
Hadi, çık şu elbiseden! Hızlıca!

1129
01:24:56,906 --> 01:25:00,666
Soyun! - Ne, yapmadın mı?
hayatında hiç bunu bir kez yaptın mı?

1130
01:25:01,903 --> 01:25:03,057
HAYIR?

1131
01:25:03,393 --> 01:25:05,573
Benden uzak dur!
- Tamam, tamam.

1132
01:25:05,712 --> 01:25:08,661
arkandan geçer misin
bu ekran ve değişiklik?

1133
01:25:09,834 --> 01:25:13,093
Komuta etmek istemiyorsun
gardiyanlar beni tutuklamaya geldiklerinde

1134
01:25:13,182 --> 01:25:14,410
bu durumda mı?

1135
01:25:14,614 --> 01:25:17,057
Ekrana yaklaşmayın!
- Hayır.

1136
01:25:17,127 --> 01:25:20,453
Yoksa kafanı ezerim
bir nar! - Merak etme!

1137
01:25:21,467 --> 01:25:25,019
Unutmayın, Majesteleri
Ben bir beyefendiyim ve sen... bir kadınsın.

1138
01:25:25,222 --> 01:25:27,743
Yapmamak için çabalasan bile
her şekilde olmak:

1139
01:25:27,980 --> 01:25:32,135
komik bir şekilde azarlamak
ve o hoş olmayan gözlükleri takarken,

1140
01:25:32,283 --> 01:25:35,398
her zaman etrafı sarılmış halde dolaşıyor
Genelkurmay'ınız tarafından sanki sizmişsiniz gibi..

1141
01:25:35,468 --> 01:25:38,452
eğer general olsaydın
ya da onun gibi bir şey.

1142
01:25:39,722 --> 01:25:43,457
Neden kaldırdığını çok iyi biliyorum
sarayın tüm aynaları!

1143
01:25:43,787 --> 01:25:49,017
Kendini çirkin görmekten korkuyorsun.
Ve eğer majesteleri, size söylemiştim..

1144
01:25:49,332 --> 01:25:52,534
hemen düşündüğüm bir şey..

1145
01:25:53,191 --> 01:25:55,225
seni ilk gördüğüm an..

1146
01:25:55,726 --> 01:25:58,656
güzel olduğun içindi.
Bunu geri alıyorum:

1147
01:25:59,325 --> 01:26:00,897
muhteşem.

1148
01:26:03,704 --> 01:26:07,099
Sadece ödüyorsun
hak ettiği bir hükümdar.

1149
01:26:08,803 --> 01:26:11,687
Ama ben...
seni yine de asarım.

1150
01:26:12,404 --> 01:26:14,744
Sorun nedir Bay Casanova?

1151
01:26:16,758 --> 01:26:18,091
Majesteleri,

1152
01:26:18,929 --> 01:26:21,497
şimdi diyordum ki..

1153
01:26:22,942 --> 01:26:25,941
Ama bunu asla hayal edemezdim!
- Neyi hayal etmedin?

1154
01:26:26,149 --> 01:26:29,364
sadece onaylıyordum
muhteşem olduğunu

1155
01:26:29,694 --> 01:26:33,094
ama fark etmedim
bunun yerine sen bir mucizeydin.

1156
01:26:34,410 --> 01:26:39,615
Ve birkaç tanesinden dolayı umuyorsun
iltifatlar, seni astırmayacak mıyım?

1157
01:26:40,462 --> 01:26:43,691
Hayır, kesinlikle hayır!
Sadece soruyorum Majesteleri,

1158
01:26:44,323 --> 01:26:46,294
benden tek bir lütfu esirgememen için.

1159
01:26:46,461 --> 01:26:49,978
İnsan her zaman son bir dileğini yerine getirir
mahkum bir adama, değil mi?

1160
01:26:51,089 --> 01:26:53,532
Konuşmak!
- Bu...

1161
01:26:54,805 --> 01:27:00,210
Ben... şunu söylediğini duymak istiyorum:
En azından bir kez "seni seviyorum".

1162
01:27:03,577 --> 01:27:05,813
Hayır, orada kal, hareket etme!

1163
01:27:06,059 --> 01:27:09,844
sana yalvarıyorum..
Bütün kalbimle sana yalvarıyorum!

1164
01:27:09,914 --> 01:27:12,980
"Seni seviyorum" sözünü duymak istiyorum
senin gibi bir uçarıdan

1165
01:27:13,050 --> 01:27:14,230
ölmeden önce!

1166
01:27:14,513 --> 01:27:16,454
Benimle dalga geçmeye cesaretin var mı?

1167
01:27:17,309 --> 01:27:20,931
Bana söylendiğini duymak istiyorum
senin gibi harika bir kadından!

1168
01:27:21,001 --> 01:27:25,902
Majesteleri! Majesteleri,
kadınlar benim çöküşüm, umutsuzluğum oldu.

1169
01:27:25,972 --> 01:27:31,091
Ve şimdi..
ve şimdi sadece asılmayı istiyorum..

1170
01:27:31,862 --> 01:27:36,219
o ikisinin tatlı sesiyle
muhteşem, muhteşem sözler!

1171
01:27:46,092 --> 01:27:47,206
seni seviyorum..

1172
01:27:48,927 --> 01:27:50,217
<i>Ah, evet.</i>

1173
01:27:50,417 --> 01:27:55,128
<i>Gerçekten o hükümdar bile
bana kendini kanıtladı.. bir kadın.</i>

1174
01:27:55,330 --> 01:27:58,494
<i>Ve tüm kadınlar gibi,
krallığından veda ediyor</i>

1175
01:27:58,564 --> 01:28:01,620
<i>tedbirsizlikte bulundu
Bu mektubu bana teslim etmeni istiyorum.</i>

1176
01:28:01,917 --> 01:28:04,266
"Bir kadın olarak seni her zaman hatırlayacağım"

1177
01:28:04,336 --> 01:28:06,726
"bir hükümdar olarak,
Seni Reichsburg'dan kovuyorum."

1178
01:28:06,796 --> 01:28:10,014
"O gece kanıtladın
günah hakkında çok şey biliyorsun"

1179
01:28:10,084 --> 01:28:14,733
"ve bu benim için çok tehlikeli.
Bu yüzden seni bir daha asla göremeyeceğim."

1180
01:28:14,803 --> 01:28:18,531
"ama hatırlamanı istiyorum.
Margherita Teresa von Kleinwert."

1181
01:28:18,923 --> 01:28:21,670
İşte Ekselansları,
bu anlattıklarımın kanıtıdır.

1182
01:28:22,201 --> 01:28:24,729
Her zaman yanımda taşıyorum
faydalı olabilecek mektuplar.

1183
01:28:24,799 --> 01:28:29,051
İtiraf etmeliyim ki her şeye rağmen
karımı ve beni kurtardın..

1184
01:28:29,331 --> 01:28:31,134
Uçucunun gazabından..

1185
01:28:31,863 --> 01:28:35,135
ve bu mektubun çok uzlaşmacı olduğunu..

1186
01:28:35,470 --> 01:28:38,016
hükümdarımın şerefine.

1187
01:28:38,411 --> 01:28:41,276
Benim için bu bir lütuftu..

1188
01:28:41,467 --> 01:28:45,377
onu yırtabilmek
senin gibi bir kötü adamdan!

1189
01:28:47,113 --> 01:28:49,656
Ve beyefendinin olduğunu düşünmek
aramızda ben vardım!

1190
01:29:00,432 --> 01:29:02,539
Ekselansları! Kalkın çocuklar!

1191
01:29:06,472 --> 01:29:09,168
Bir dakika, Ekselansları.
Sana eşlik edeceğim.

1192
01:29:09,238 --> 01:29:11,045
Hayır, hayır!
- Üzgünüm, bu benim görevim.

1193
01:29:11,115 --> 01:29:13,773
Eğer yapmasaydım, teğmen
beni tutuklayabilir.

1194
01:29:13,843 --> 01:29:16,257
Rodriguez, Esteban! Devam et!
- Bu taraftan..

1195
01:29:23,470 --> 01:29:24,732
İyi akşamlar, Ekselansları!

1196
01:29:33,056 --> 01:29:35,935
Ekselansları!
Affedersiniz ama nereye gidiyorsunuz?

1197
01:29:36,113 --> 01:29:40,004
Odanız üst katta!
Kafan karıştı, değil mi?

1198
01:29:40,074 --> 01:29:44,141
Gel, seni oraya götüreceğim.
Ve unutmayın: Koridordaki ilk kişi!

1199
01:29:44,262 --> 01:29:47,549
Umalım ki gürültü
bu şenlik hanımınızı uyandırmadı.

1200
01:29:52,946 --> 01:29:55,293
İyi geceler, Ekselansları.

1201
01:30:02,933 --> 01:30:06,219
Usta! Usta!
Sen başardın! Hadi gidelim.

1202
01:30:12,773 --> 01:30:14,535
Ne kadar güzel, Le Duc!

1203
01:30:15,175 --> 01:30:19,654
Ne kadar güzel! Bekle, bekle!
- Usta! Usta!

1204
01:30:24,548 --> 01:30:26,945
Usta! Kaçmalıyız!

1205
01:30:28,648 --> 01:30:30,237
Ama ne yapıyorsun?

1206
01:30:39,766 --> 01:30:43,776
Ona odasına kadar eşlik ettim.
Konsolosun odasını kastediyorum.

1207
01:30:43,862 --> 01:30:45,341
Hadi odanıza gidelim!

1208
01:30:45,411 --> 01:30:48,135
Hanın etrafını sarın ve kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin!
Acele etmek!

1209
01:30:50,896 --> 01:30:54,181
Ve sadece düşün, gerçekten düşündüm
göreve hiç gelmedin.

1210
01:30:54,251 --> 01:30:55,417
Anlıyorsun?

1211
01:30:55,569 --> 01:30:58,297
Görevlere zamanında gelebilmek,
3 yıl sonra bile!

1212
01:30:58,367 --> 01:30:59,574
Burada, acele edin!

1213
01:30:59,807 --> 01:31:01,331
Onlar!
- Beklemek!

1214
01:31:06,666 --> 01:31:07,897
Kır şunu!

1215
01:31:13,230 --> 01:31:14,731
Kim o? Neler oluyor?

1216
01:31:14,822 --> 01:31:17,815
Üzgünüm canım ama öyle düşünüyoruz
Kötü adam Casanova buraya geldi!

1217
01:31:17,885 --> 01:31:20,032
Hiçbir şey duymadım
Uyuyordum.

1218
01:31:20,323 --> 01:31:21,668
Pelerinin!

1219
01:31:21,738 --> 01:31:24,018
Hala handa olmalı.
Hadi gidelim!

1220
01:31:24,881 --> 01:31:27,337
Her yerde korumalar!
- Bodrumu aç!

1221
01:31:28,015 --> 01:31:31,488
Üzgünüm Senorita ama yapacağım
gecenin geri kalanını burada geçirmek.

1222
01:31:31,875 --> 01:31:33,933
Odanda.
- Benim odamda mı?

1223
01:31:35,017 --> 01:31:36,337
Gitmek!

1224
01:31:37,488 --> 01:31:40,295
Bir kez daha girersen
kızımın odası,

1225
01:31:40,382 --> 01:31:43,220
artık evlilikten söz edilmeyecek!
Anladın?

1226
01:31:43,290 --> 01:31:45,258
Evet? Ne dediğimi biliyor musun?

1227
01:31:45,328 --> 01:31:48,103
isteyen benim
artık onunla hiçbir ilgisi yok!

1228
01:31:48,552 --> 01:31:50,096
Bitti Dolores!

1229
01:31:50,388 --> 01:31:52,171
O halde Casanova'n sende kalsın!

1230
01:31:52,241 --> 01:31:54,814
İkinizi de hapiste görmeye geleceğim!

1231
01:31:56,288 --> 01:31:59,182
Serseri!
Söylediklerini tekrarla!

1232
01:31:59,262 --> 01:32:01,372
Bu sana pahalıya mal olacak canım
bir suçluyu korumak için!

1233
01:32:01,442 --> 01:32:03,502
Tehditler de var, değil mi?
- Kimseyi tehdit etmiyorum!

1234
01:32:04,226 --> 01:32:06,652
içeri girip girmeyeceğimi görmeme izin ver
Casanova var mı yok mu!

1235
01:32:07,063 --> 01:32:11,004
Bir adım daha at, ben de seninkini kaşıyacağım
gözler dışarı! - Ah, şimdi her şeyi görüyorum!

1236
01:32:11,074 --> 01:32:13,213
O zaman korkuyorsun!
- Senden korkuyor musun?

1237
01:32:13,427 --> 01:32:16,096
Girin! Kimin korkacağını göreceğiz!
- Hayır, hayır..

1238
01:32:17,613 --> 01:32:20,942
Peki, içeri gelmiyor musun?
- Artık içeri girmek istemiyorum!

1239
01:32:21,108 --> 01:32:25,853
Hoşça kal Dolores! Hoşça kal Tosillo!
Başka biriyle, kızınla evlensin!

1240
01:32:25,923 --> 01:32:28,872
Korkak kedi!
Senin hakkında iki incir bile umurumda değil!

1241
01:32:30,485 --> 01:32:32,579
Ve ondan hoşlandığımı düşünmek.

1242
01:32:32,649 --> 01:32:36,776
Dolores, benim yüzümden özür dilerim.
onun aşkını kaybettin.

1243
01:32:36,846 --> 01:32:40,418
Hiç üzgün değilim.
Beni sevmeyen, beni haketmiyor.

1244
01:32:41,904 --> 01:32:44,106
Beni istiyor musunuz Bay Casanova?

1245
01:32:44,833 --> 01:32:47,511
sen en çok
tüm Alcántara'nın güzel kızı.

1246
01:32:48,588 --> 01:32:53,054
Çok iyi. Bir dakika bekle.
Yakında döneceğim.

1247
01:32:58,412 --> 01:33:00,101
Le Duc! Duydun mu?
- Evet!

1248
01:33:00,182 --> 01:33:02,742
Bu saatte yaklaşık
belirleyici saati vurmak için!

1249
01:33:02,822 --> 01:33:05,620
Yok olmak! - Nereye gideyim?
Korumalar dışarıda!

1250
01:33:05,702 --> 01:33:09,153
Umurumda olan tek şey, kendini dışarı at
pencere yanıyor, git.. ne yaparsan yap!

1251
01:33:12,658 --> 01:33:14,017
Ben hazırım.

1252
01:33:15,043 --> 01:33:17,099
Hazır?
- Gitmek için değil mi?

1253
01:33:18,653 --> 01:33:22,457
Ve yarın, yoldan biraz uzakta
kilisede yaşlı bir rahip bizimle evlenecek!

1254
01:33:22,673 --> 01:33:25,774
Evli? - Elbette!
José'nin ne kadar kızacağını bir düşünün!

1255
01:33:25,956 --> 01:33:27,520
Bunu beklemesi gerekirdi:

1256
01:33:28,182 --> 01:33:30,218
Ben her zaman en güçlüyü seçerim.

1257
01:33:31,262 --> 01:33:32,491
Gidecek miyiz?

1258
01:33:33,239 --> 01:33:37,854
<i>Dikkatli ol, Giacomo!
Eğer o eli tutarsan asla bırakmaz!</i>

1259
01:33:38,019 --> 01:33:40,815
canım, ev
etrafı muhafızlarla çevrilidir.

1260
01:33:40,885 --> 01:33:44,896
Merak etme. Senin yanında olduğum sürece
José parmağını bile kıpırdatmıyor.

1261
01:33:44,982 --> 01:33:48,975
<i>Giacomo, dikkatli ol: Bu türden bir şey
evlenen kadının!</i>

1262
01:33:49,096 --> 01:33:51,861
<i>O eli bırak, yoksa çok geç olacak!</i>

1263
01:33:54,369 --> 01:33:55,936
Hadi Dolores.

1264
01:34:02,169 --> 01:34:04,659
İşte buradayım Kazanova!
Beni beklemiyordun değil mi?

1265
01:34:04,729 --> 01:34:08,239
varlığını itiraf ediyorum
hiçbir zaman şimdiki kadar hoş karşılanmamıştı!

1266
01:34:08,309 --> 01:34:10,537
İnan bana!
- Al onu, Alonzo!

1267
01:34:13,927 --> 01:34:17,213
Haydi Usta!
Hadi! Hadi!

1268
01:34:23,462 --> 01:34:25,100
Haydi Usta! Hadi!

1269
01:34:25,473 --> 01:34:27,143
Hadi, işte buradayım!

1270
01:34:35,466 --> 01:34:38,853
Beyler, lütfen! - Sevgili José,
başka bir kılıca ihtiyacın var, değil mi?

1271
01:34:38,923 --> 01:34:40,136
Başka bir kılıç!

1272
01:34:40,222 --> 01:34:42,611
Tanrı aşkına, iyi ol!

1273
01:34:51,342 --> 01:34:52,855
HAYIR! Tanrı aşkına!

1274
01:34:56,262 --> 01:34:57,854
Korkuyorsun, öyle mi?

1275
01:35:02,294 --> 01:35:05,610
Acele edin gardiyanlar! Birbirlerini öldürüyorlar!
Nereye gidiyorsun Dolores?

1276
01:35:07,126 --> 01:35:09,730
<i>Caramba, kabalerolar!
Guardia aqui!</i>

1277
01:35:13,000 --> 01:35:16,175
Burada kal! - Bırak beni!
- Buraya gel! - HAYIR! - Sana emrediyorum!

1278
01:35:18,306 --> 01:35:20,260
Lanet olsun, al şunu!

1279
01:35:21,481 --> 01:35:25,860
Zavallı küçük teğmen, değil mi?
Bu kadar genç ölmek! - Devam et..

1280
01:35:26,767 --> 01:35:28,614
Kararını ver!
- Ama hayır!

1281
01:35:28,992 --> 01:35:31,816
Belki de ölmesen daha iyi olur.
- Ne demek istiyorsun?

1282
01:35:32,192 --> 01:35:34,976
Don José, senin Dolores'in genç ve saf.

1283
01:35:35,046 --> 01:35:37,981
Belki itibarımdan dolayı,
o senin yerine benimle evlenmeyi tercih ediyor..

1284
01:35:38,051 --> 01:35:39,979
Evlenmek mi?
- Ama korkma.

1285
01:35:40,062 --> 01:35:43,054
Ölmeyi tercih ettiğimi itiraf ediyorum
evlilikten ziyade düelloda.

1286
01:35:43,124 --> 01:35:46,698
Ama sen Dolores'i seviyorsun..
ve Dolores güçlü olanı sevecektir.

1287
01:35:47,159 --> 01:35:49,577
Ve sen asla
öyle olduğunu kanıtladın.

1288
01:35:50,119 --> 01:35:53,980
sunabileceğim bir şey var
Dolores'i tam tersine ikna edin.

1289
01:35:54,050 --> 01:35:55,297
Başka bir deyişle: bir anlaşma!

1290
01:35:55,742 --> 01:35:57,016
Bana yardım edecek misin?

1291
01:35:57,657 --> 01:36:00,581
Hiçbir şey duymuyorum.
- Onu öldürdü!

1292
01:36:00,651 --> 01:36:03,864
Endişelenme,
Casanova hiçbir zaman düello kaybetmedi.

1293
01:36:03,934 --> 01:36:05,522
Ama ben Jose'den bahsediyordum!

1294
01:36:05,592 --> 01:36:08,112
Gel kapıyı kır
Ben liderliği ele alacağım!

1295
01:36:08,182 --> 01:36:09,571
İşte burada!

1296
01:36:10,372 --> 01:36:13,626
İşte büyük maceracınız..

1297
01:36:14,393 --> 01:36:16,546
domuz gibi bağlanmış!

1298
01:36:16,875 --> 01:36:20,890
Teğmen tarafından dövüldü
küçük bir kasabanın muhafızlarından!

1299
01:36:25,245 --> 01:36:27,716
Biraz su lütfen..
- José, kendini kötü mü hissediyorsun?

1300
01:36:27,853 --> 01:36:30,213
Su..
Su..

1301
01:36:32,160 --> 01:36:35,219
Jose!
Gerçekten yaralısın!

1302
01:36:35,289 --> 01:36:38,772
Hayır, hiçbir şey değil. Madrid'e getir
mahkumlar, bir gardiyan bunu yapacak.

1303
01:36:38,862 --> 01:36:40,855
Diğerleri benim emrim altında kalacak!

1304
01:36:40,925 --> 01:36:44,298
José, senin bu kadar güçlü olduğunu düşünmemiştim.
Sen gerçekten bir kahramansın.

1305
01:36:44,368 --> 01:36:48,012
Sen hayallerimin adamısın.
- Ben de hep öyle söyledim!

1306
01:36:48,082 --> 01:36:50,592
Ve eğer bu yeterli değilse,
seni Kaptan yapacaklar!

1307
01:36:50,662 --> 01:36:52,152
Kabul edeceğimi sanmıyorum.

1308
01:36:52,222 --> 01:36:55,214
Kaptan olarak transfer edilirdim
ve burada kalmak istiyorum..

1309
01:36:55,302 --> 01:36:56,894
Dolores'i mutlu etmek için.

1310
01:37:07,679 --> 01:37:10,031
Hocam bu sefer
bizi temelli asacaklar!

1311
01:37:10,207 --> 01:37:13,091
Endişelenmeyin:
Şimdilik bir düğün için kefaret ediyorum.

1312
01:37:13,161 --> 01:37:16,817
Neyse ki bu ipin bağları
o evliliklerden çok daha zayıflar!

1313
01:37:17,400 --> 01:37:19,015
Dikkat et Le Duc!

1314
01:37:29,329 --> 01:37:31,214
Le Duc'mu?
- Ne var usta?

1315
01:37:31,552 --> 01:37:35,138
Yaşlanmaya başlıyorum.
Kadınlardan, maceralardan bıktım..

1316
01:37:35,208 --> 01:37:38,533
Paris'te güvende olduğumuz anda,
terliklerimi giyeceğim

1317
01:37:38,603 --> 01:37:40,877
ve kendimi ateşin yanına koydum
ve asla hareket etmeyin!

1318
01:37:42,236 --> 01:37:46,485
Keşke doğru olsaydı!
- Bu doğru! Yemin ederim! - Neyse..

1319
01:37:47,291 --> 01:37:49,692
Fransa'ya giden yol hangisi?
- Fransa mı?

1320
01:37:52,217 --> 01:37:55,177
Peki o zaman..
Fransa..

1321
01:37:55,445 --> 01:37:57,754
Orada Türkiye var.
- Türkiye kimin umurunda?

1322
01:37:57,824 --> 01:38:01,293
Önce sağa, sonra sola dönüyorsunuz ve..
- Peki o zaman?

1323
01:38:01,382 --> 01:38:03,532
Fransa orada.
- Haydi!

1324
01:38:09,714 --> 01:38:14,254
Kusura bakmayın beyler, sadece bir kelime.
- Hizmetinizde! Size nasıl yardım edebilirim?

1325
01:38:14,529 --> 01:38:18,980
Seni rahatsız ettiğim için beni bağışla,
ama bana İspanya'ya giden yolu söyleyebilir misin?

1326
01:38:19,050 --> 01:38:22,140
Ah, İspanya'ya!
Bu tarafta.

1327
01:38:22,590 --> 01:38:25,257
Çok minnettarım.
Devam et!

1328
01:38:26,458 --> 01:38:27,691
Güle güle.

1329
01:38:28,052 --> 01:38:29,696
Tekrar buluşana kadar, umarım.

1330
01:38:38,766 --> 01:38:40,540
Usta! Usta!

1331
01:38:40,742 --> 01:38:42,014
Nereye gidiyorsun?

1332
01:38:42,084 --> 01:38:43,576
Fransa bu tarafta!

1333
01:38:44,035 --> 01:38:46,616
Ama yemin ettin!
Usta!

1334
01:38:46,998 --> 01:38:50,413
Şömine! Terlikler!

1335
01:38:50,935 --> 01:38:52,973
Asla bitmez!

1336
01:39:15,579 --> 01:39:18,207
sineintegral tarafından İngilizce altyazılı